Алдар Куса и воры

Однажды Алдар Куса возвращался домой из далекого путешествия. — Когда Алдар Куса был уже близко от родного кишлака, одной пулей он застрелил четырех зайцев и сварил себе похлебку. Плотно поужинав, он лег на спину и стал смотреть на небо. Вдруг послышался конский топот и человеческие голоса. Алдар Куса притаился. Семь воров остановились у подножия холма. Алдар […]

Алдар Куса и дивы

Рассказывают, что в старые времена злые духи-дивы часто прилетали из пустыни в бухарские селения, поедали скот, похищали людей. Не стало у людей больше сил терпеть. Пошли они к Алдару Кусе и сказали ему: — Эй, друг! Всем известна твоя храбрость. Освободи нас от ига дивов! Нет нам жизни от них. — Хорошо, я накажу дивов, — с важностью […]

Алдар Куса и купец

Ехал один купец с караваном и хвастался своим спутникам: — Конечно, Алдар Куса может всех обмануть, но только не меня. Алдар Куса умеет обманывать только глупцов. Вдруг смотрит, а навстречу идет по дороге Алдар Куса. — Здравствуйте, — говорит Алдар Куса, — доброго пути вам желаю. А купец еще больше расхвастался: — Эй, Алдар Куса! — кричит. — Если ты обманщик, обмани […]

Апанди и падишах

В далекие времена, когда визирем был когтистый тигр, а ясаулом зубастый волк, однажды в суровую зиму на улицах Бухары затрубили трубы, забили барабаны. Глашатаи кричали: — Имеющие уши да не говорят, что не слышали. Великий падишах объявляет: кто из подданных голый проведет на крыше дворца сегодняшнюю ночь, того падишах сделает своим зятем и отдаст ему половину […]

Ах и Ох

Онажды шел Ходжа Насреддин по базару и встретил своего земляка. Тот чуть не плакал. Насреддин подошел к нему с вопросом, отчего он так печален. И тогда бедняга рассказал Ходже, что нанялся работать к богатому купцу. Трудился у него честно и усердно, а когда пришла пора расплачиваться за работу, хозяин велел ему поймать и наказать ветер, […]

Бадал-богатырь

Едва у дедушкиной кобылицы Лали появлялся на свет жеребенок, как в ту же ночь он исчезал. Так пропали жеребята «Золотой конь» и «Серебряный конь». Когда должен был появиться жеребенок «Вороной конь, дедушка позвал своего внука Бадала и сказал ему: — Иди в конюшню и карауль всю ночь. Чтобы не заснуть, Бадал порезал палец и посыпал ранку […]

Бай и батрак

В давние времена жила бедная вдова. Была она уже преклонных лет, а три сына ее — Яр-мат, Шарип и Алдар — только подросли и еще никакому ремеслу не обучились. Трудно приходилось старушке. Порой дома даже и куска хлеба нельзя было найти, хотя она от восхода и до захода солнца пряла пряжу и продавала ее в […]

Бай и казий

Было ли то не было, только недалеко от Заамина жил один бай. Работал у него молодой батрак. Однажды бай из-за пустяка изругал батрака. Тот обиделся и ушёл от хозяина. Бай не отдал батраку заработанных денег. Тогда он пошёл к казию (судье). — Ты что? С жалобой? — спросил казий. — Жалоба-то у меня есть, казий, […]

Бедняк и хан

В давние времена жил-был бедняк по имени Мурад Бобо. Пашет он как-то свое поле, идет, погоняет круторогих волов. Вдруг соха что-то в земле задела. Смотрит, в борозде лежит глиняный кувшин, полный золотых монет. Обрадовался Мурад Бобо: «Вот заживу безбедно». Только видит Бобо по дороге едет верхом ханский стражник. Затрясся от страха Мурад Бобо, думает: «Ой-ой, […]

Безвестный мечтатель и вероломный шах

Было то или не было, но говорят старики, что немало сотен лет назад правил Самаркандом царь не царь, эмир не эмир, шах не шах, хан не хан, а злой и страшный правитель по имени хан Абдуллахан. Жаден он и завистлив был неимоверно. Завидущими глазами поглядывал он на соседа своего бухарского хана Халлилхана, столь же злого […]

Бей, дубинка!

Давно-давно жил один старик-охотник со своей женой-старушкой. Однажды поставил старик силок и сел караулить. Смотрит — в силок попал большой аист-Подбежал старик и стал вытаскивать аиста! Вдруг аист заговорил человечьим голосом: — Отпусти меня, старик. Я у аистов вожак. Отпусти меня — дам тебе всё, что ты ни пожелаешь. Мой дом — вон за теми горами. […]

Бозбала

Было ли, не было, сыто ли, голодно, когда волк был визирем, лис — караульщиком, ворон — знахарем, а воробей — ябедником, жил уважаемый всеми человек. Не было у него сына. День и ночь горевал он: плохо пил, плохо ел, еще хуже спал. Много лет прошло и, наконец, жена родила ему сына, да такого красавчика, что […]

Братья-отгадчики

Жил в некотором государстве мудрый старик. А у старика было три сына-Когда пришло время старику умирать, призвал он к себе сыновей и говорит: — Дети мои, настал мой смертный час. Нет у меня ни стад, ни золота, ни самоцветных каменьев, но я вам дал самое драгоценное из всех богатств на земле-научил вас уму-разуму, и могу умереть […]

В трёх неправдах по сорок небылиц

Было ли то не было, сытно ли голодно, волк был бакаулом, лиса — ясаулом, гусь — горнистом, утка — флейтистом, ворон — знахарем, воробей — сплетником. В древние времена жил падишах. У него была дочь на выданье. Из многих стран приезжали сыновья шахов и ханов сватать ее, но царевна была очень разборчивая и не соглашалась […]

В шкуре собаки

У Насреддина Афанди издохла любимая собака. Он так дорожил ею, что после трехдневного оплакивания решил хоронить ее как следует. Завернув труп собаки в саван и пригласив имама, он тайно закопал труп на кладбище. Об этом стало известно жителям города, и они потащили Афанди к казию. — Волею Аллаха, — заявил Афанди, — моя собака перед […]

Волк и лиса (Узбекская сказка)

Волк и Лиса подружились. Волк и говорит Лисе: — Я голоден, у меня совсем брюхо подвело. Накорми меня досыта, порадуй душенька-Лиса! — Ладно, — отвечает Лиса. — Пошли! Лиса впереди, следом за ней Волк — так они вдвоем и шли. Повстречали они женщин, шедших на свадьбу. На головах они несли, по обычаю, узлы с угощением. — Готовимся! — говорит Лиса. Перекувыркнулась […]

Глупый шах

Когда-то, в давние времена, у одного бедного человека развалился его ветхий домишко, и он решил построить себе новый. Дом был уже закончен, осталось сделать только крышу, но у бедняка не хватило денег. Сказал он мастеру настелить сверху камышовые цыновки, засыпать их наполовину землей и отпустил его. — Крышу, — сказал он, — я сделаю сам., когда смогу. Поселился […]

Голодный волк

Голодный волк долго рыскал в поисках добычи, совсем измучился и решил: «Съем всякого, кто мне встретится!» И вдруг, откуда ни возьмись, перед ним появился молоденький барашек. «Ах, какой хороший барашек!» — подумал Волк, а у самого слюнки потекли. Преградил Волк дорогу барашку и говорит: — Барашек, а я тебя съем! Испугался барашек! — Вай, неужто, ты меня так […]

Гюли

Рассказывают, что в далекие времена страной герат-ской и самаркандской правил шах Хусейн Байкара, а первым визирем его был Алишер Навои — поэт и мудрец. Рассказывают также, что шаха и визиря с юных лет связывали узы товарищества и дружбы. Хусейн не мог и дня прожить, не повидав и не поговорив с Алишером. Ни одно государственное дело […]

Догадливый Апанди

Слава о мудрости и учености Апанди широко разнеслась по свету. Вышло тогда падишахское повеление — жить Насреддину Апанди при дворе. Падишах не отпускал Апанди от себя ни на шаг. Однажды падишах устроил большую охоту. Придворные вельможи поспешили разобрать в дворцовой конюшне всех быстроногих коней. Когда уже охотничий поезд выехал со двора, падишах вдруг увидел, что […]

Дочка-умница

Жил в старые времена один старик с дочкой лет двенадцати. А всего добра у старика было: один верблюд, одна лошадь и один ишак. Старик рубил в горах дрова и возил продавать в город, а дочка занималась хозяйством. Вот как-то навьючил своего верблюда старик дровами и приехал на базар. Подошел к нему толстый бай и спросил: […]

Дочь пастуха

Сказкам-былям счету нет, жили-были много лет, далеко, совсем в глуши, где густые камыши, где водились звери, птицы, сизокрылые синицы, и красавец с крепким клювом, красноперый кыргаул. Серый волк-бакаул, ханской кухней ведал он, а лисица-ясаул на посылках бегала; ворона-вещунья, знахарка-колдунья, воробей-советник, ябедник и сплетник… Это только присказка, шутка-прибаутка, хочешь слушать — подожди, сказка будет впереди. Жил-был […]

Жадная собака (Узбекская народная сказка)

Жила жадная собака. Как-то раз увидела она, что другие псы грызутся между собой из-за большущей кости, подкралась, схватила кость — и бежать. Добежала собака до арыка, видит: с берега на берег, вместо мостика бревно перекинуто. Зажала собака кость в зубах покрепче, идет по бревну. А из-под мостика на нее другая собака смотрит и тоже с […]

Зияд-батыр

В давние времена жил шах по имени Султан. Была у него дочь красоты несравненной, скромная, умная, ученая. Звали ее Камархон. Никто не умел так ловко, как шахская дочь, из лука стрелять, копье метать, мечом разить-Шах Султан свою дочь даже больше, чем сына, любил. А сколько было женихов у Камархон, и не перечесть! Из разных стран […]

Ишак-мудрец

Однажды ишак зашел в сад. Смотрит: на деревьях яблоки висят, а рядом на бахче на тонких плетях тыквы зреют. Ишак еще раз взглянул сначала на яблоки, затем на тыквы и с досады даже ушами повел: — Как, — говорит он, — все на белом свете неразумно устроено! На дереве сидел воробей. Он спросил: — А скажите, почтенный, какой же […]

Красавица Тысячу Косичек

Давным-давно, никто не знает когда, жил-был в Маргелане шах. У него было три сына и одна дочь. Ни у кого не было таких пышных и густых волос, как у царевны. Заплетала она их во много-много косичек, вот почему и прозвали ее ласково Хазор-гейсу — царевна Тысяча косичек. Шах очень любил свою дочь, а на сыновей […]

Лисица и петух (Узбекская народная сказка)

Подружились лисица и петух. Такими стали друзьями, что все только диву давались. Всегда вместе, всегда друг другу ласковые слова говорят. Дружба дружбой, а лиса думает про себя: «Пока я сыта — петух будет другом дорогим, а голодно станет — не плохое из моего дружка жаркое получится». А петух тоже себе на уме: «Чем иметь глупого […]

Медвежий сын

Некогда Ташкентом правил хан по имени Ирон. Долго не было у него детей, что весьма печалило его и, наконец, родился сын Джековой. Хан очень полюбил его и возил его повсюду с собой. Однажды хан Ирон поехал в Чиназ на охоту. По обыкновению малолетний сын его был с ним. Вдруг из камышей выскочила огромная медведица, схватила […]

Мешки

Когда Насреддин Афанди служил казием в Багдаде, к нему явились два араба, Селим и Касем, и начали жаловаться друг на друга. Оказывается, они купили где-то на юге финики и каждый сложил свою покупку в свои ковровые дорогие мешки. Возвращаясь в Багдад, они питались этими финиками. Но вместо того чтобы есть свои. Селим по ночам таскал […]

Мешок золы

Было ли не было, но только в старые-престарые времена в городе Чиназе жили семеро братьев лентяев. Взяли они к себе из милости родственника-сироту на побегушки. Только и слышно целый день: «Братец, подмети», «Братец, унеси», «Братец, постели», «Братец, позови». Работать заставляли много, а кормить не кормили. Уехали как-то семеро братьев в гости, а сироте наказали собрать […]

Молодцу и семидесяти искусств мало

В стародавние времена жил старик. Было у него триста золотых монет. Однажды позвал он сына, усадил возле себя и говорит: — Алиджан ты стал уже большой, а я состарился. Хочу при жизни обучить тебя торговому делу. Завтра поедешь с караваном купцов. Вот тебе сто золотых. Будешь в другом городе, не трать без толку денег, закупи на […]

Мудрец

В старые времена жил старик. И было у него много сыновей. Однажды старик собрал у себя сыновей и, дав одному из них стрелу, сказал: — Переломи ее пополам и передай брату. Сын исполнил волю отца, переломил стрелу и вручил обломки брату. Тот сложил обломки и, переломив их, передал четыре части третьему брату. Третий брат переломил обломки […]

Мужественный друг Гайрат

Было ли то или не было, кто знает? Но, говорят, в старые времена городом Бустонабад правил хан Кагар. Отправился однажды хан Кагар охотиться. Подъехал юн к берегу реки Сыр-Дарьи попоить коня и вдруг видит на склонившейся над водой камышинке из изумрудов сидкт подобная серебристому полумесяцу красавица и полощет длинные, похожие на сияние солнечных лучей волосы. […]

Мукбил метатель

В давние времена Бухарой правил один жестокий шах. А у шаха была дочь. Девушку звали Мехри, что значит «отзывчивая», а прозвали ее «Нигяр»‘- красавица. И в самом деле она была такая красивая, что перед сиянием ее лица тускнел свет луны. И насколько Мехри-Нигяр была красивая, настолько же была она сильная и смелая. Не по душе […]

Отец вод

У подножья Нуратинских гор, в городе, название которого не сохранилось в памяти потомства, в квартале кузнецов жил давным-давно мастер-кузнец. Много времени прошло с той поры, память у людей коротка, как волос на бритой голове, и дырява, как халат на плечах бухарского нищего, и сейчас невозможно даже припомнить, как звали того бедного, но весьма достойного человека. […]

Плач ширинцев

Алдар Куса поселился в кишлаке Ширин и стал там сапожничать. Сидит как-то он в тенистом месте и прибивает подметку. Смотрит все ширинские баи на арбах куда-то едут. — Эй, почтенные баи, куда собрались? — окликнул их Алдар Куса. — Едем в паломничество к священным местам в Богоуддин, — говорят баи, — там сегодня праздник в честь святого, поедем с нами, […]

Поток красноречия

Было это или не было — жил когда-то в Хорезме знаменитый рассказчик Сейфутдин, по прозвищу Красноречивый. Слава о нём, подобно многоводной реке, текла из одной страны в другую, и многие люди приезжали в Хорезм издалека, чтобы насладиться мёдом его беседы и напиться из источника его красноречия. И вот об этом рассказчике услыхал один богатый бухарский […]

Проигранный минарет

Было ли то или не было, но рассказывают, что в стародавние времена ширинские и вабкентские муллы дружили и уважали друг друга. Ширинцы каждодневно ездили в гости в Вабкент и ели плов вабкентцев, а вабкентцы каждодневно ездили в Ширин и ели плов ширин-цев. Вабкентские муллы женили своих сыновей на дочерях ширинских мулл, а ширинцы женили своих […]

Скорпион и черепаха

Как-то ползла черепаха по своим черепашьим делам. В дороге увязался за ней скорпион. Поневоле черепахе пришлось ползти с ним вместе. Что касается черепахи, то она была необыкновенно умна и проницательна, так как в частых путешествиях приобрела большой опыт. И вдруг дорогу путникам пересекла широкая река. Тогда черепаха устремилась к цели своих желаний и стремлений и, […]

Страшнее кошки зверя нет

Кошка решила уйти жить в лес. По дороге ей повстречалась лиса. «Что это за зверь? — подумала кошка. — Как бы он не съел меня!» И кошка взъерошила свою шерсть, А лиса подумала: «Кто же это может быть? В жизни не видела такое свирепое животное! Похоже, что оно сильное. Ой-ой, как у него горят глаза!». Вслух она […]

Тульганой

В старые времена решил уратюбинский бек поселить людей на границе, чтобы они охраняли его бекство. «Коканд хочет идти на нас войной, нужно оградить страну, — объявил бек народу. — От каждого из сорока домов пусть пойдет один здоровый воин с семьей». Стали седобородые старейшины селения Ахтунан советоваться: — Не дать людей — нельзя. Он — бек, сделает с […]

Ум и богатство

Давным-давно жил старик и было у него четыре сына. Однажды зовет он сыновей и говорит: — Стар я становлюсь. Пора кому-нибудь из вас стать главой семьи. А будет мне наследовать тот из вас, кто обладает умом и богатством. Пусть каждый из вас покажет мне то и другое. Старший сын протянул руку с прекрасным золотым кольцом с […]

Упрямый зайчонок

Жил один зайчонок, звали его Упрямец. Он никогда никого не слушался, все делал по-своему. И вот что из этого вышло. Упрямец любил кататься верхом, и заяц-отец купил ему смирную ишачиху с маленьким ишачонком. Сел Упрямец на свою ишачиху и отправился в гости к тетке. А для того, чтобы попасть к ней, нужно было проезжать через […]

Утонувший верблюд

Когда Афанди был казием в Вобкенте, к нему явились два караванщика и обратились с просьбой разобрать их спорное дело. — Мы купили верблюда. Я заплатил десять золотых, а мой товарищ — тридцать. Много лет мы возили поклажу разных нанимателей. Я получал четвертую часть платы, а он — три четверти. И все было хорошо. Да вот при […]

Фархад и Ширин (Узбекская народная сказка)

Было или не было, но давным-давно, когда звери и птицы умели разговаривать, а розы были заколдованными девушками, жил в далекой стране бедняк. Был у бедняка сын Фархад. Стал бедняк стар, почувствовал он приближение смерти, позвал сына и говорит: — Нет у нас ни золота, ни серебра, ничего не оставляю тебе в наследство, сын мой, кроме этого […]

Халат верховного казия

Возвращаясь поздно ночью от больного, Насреддин Апанди увидел на улице лежащего без движения человека. Подошел Апанди, посветил фонарем и видит: лежит в пыли и грязи верховный казий Бухары, совершенно пьяный. «О, — сказал себе Апанди, — за одну пиалу вина ты, господин верховный казий, приговариваешь несчастного к наказанию по сорок палок. Интересно, сколько ты выпил пиал, если […]

Хитрый заяц

В давние времена жили старик со старухой. Не было у них ни сына, ни дочери, а была только пушистая кошка. Старик и старуха взяли к себе кошку, когда она была, еще слепым котенком. Кошка выросла, шерсть у нее стала пушистой и красивой. Но одно плохо, много вреда она своим воровством причиняла и соседям, и старику […]

Ходжа Лентяй

Жил когда-то Ходжа по прозвищу Лентяй. Ходжа-Лентяй был так ленив, что даже и шага никогда не делал во двор из своей комнаты. Если муха садилась ему на нос, он и рукой не хотел шевельнуть, чтобы согнать ее. Очень Ходжа-Лентяй огорчался, когда наступало утро, потому что надо было вставать, умываться. Дальше-больше Ходжа-Лентяй перестал умываться. Наконец, он […]

Царь-самодур и его дочь

Жил-был царь-самодур, а у него росла единственная дочь — красавица. Долго думал царь, за кого бы выдать ему дочку замуж и придумал хитрую загадку. Раскормил он блоху до того, что стала она ростом с верблюда. Приказал царь зарезать блоху, снять с нее шкуру и послал во все стороны глашатаев. Глашатаи кричали: — У кого есть уши, […]

Чей сон лучше?

Пошел однажды Алдар Куса на охоту. Ходил он, ходил, бродил он, бродил, обошел и степь, и тугаи, и камыши, устал, умаялся, но ничего так подстрелить и не смог. Только хотел он пойти домой, вдруг смотрит — летят гуси. Не стал мешкать Алдар Куса, прицелился из лука и пустил стрелу. Меткий был стрелок Алдар и большой […]

Эгры и Тугры

В старые времена жил в одном кишлаке юноша. Звали его Тугры. Кроме лошади, у него ничего не было. Поискал он работу в одном, в другом кишлаке, не нашел. Тогда сел он на лошадь и поехал в дальнюю сторону- искать счастья. Ехал Тугры, ехал, встретил пешего путника. Разговорились. Тугры спросил путника, кто он, откуда и куда […]

Юноша с золотыми волосами

В старые времена жил один виноградарь. Он был сильно опечален тем, что у него не было детей. А на горе жила Алмауз-кампыр, старая-престарая колдунья. Голова у нее была с большую киргизскую юрту, рот-величиной с дверь. Служили колдунье сорок дивов, и никто не мог их одолеть. На обед Алмауз-кампыр съедала целого верблюда, на ужин семь баранов. […]