То ли было, то ли не было. Жил в давние времена падишах. У него было три дочери. Давно наступила пора выдавать девушек замуж, того и гляди, поздно будет, и девушки об этом очень беспокоились. Однажды собрались дочери падишаха вместе и стали разговаривать о своей беде. Младшая дочь была самая умная. — Не горюйте,— сказала она […]
То ли было, то ли не было. Жил бедный Кельоглан с матерью. Каждый день парень ходил в лес по дрова. Таскал их на спине. Однажды Кельоглан устал, прислонился к дереву и воскликнул: «Ох, ох!» Тут в земле открылась дверь, из нее вышел арап и спросил: — Чего ты хочешь? — Помилуй, я ничего не хочу. […]
Жила когда-то бедная девушка. Была она молодая, красивая, но очень бедная. Ютилась она в лачуге. Утром и вечером, молясь, она просила: О мои Аллах, не дай мне умереть, пока я не пожила в доме из сорока комнат. А у одного человека в тои стране как раз был дом в сорок комнат, но кто бы его […]
Жила маленькая птичка — воробей с грудью, крашенной хной. Бывало, как только загремит в небе гром, воробей ложился на землю и поднимал лапки кверху. — Почему ты так делаешь? — спросили его однажды. — На земле ведь столько живых тварей. А вдруг небо рухнет? Вот я и поднимаю лапки, чтобы подпереть небо,— отвечал воробей. Так […]
У подошвы горы раскинулась в густой зелени деревня. Вокруг — луга. В деревне был пастух. Только называть ли его пастухом? Он не брался пасти норовистую скотину. Подойдет к нему сосед, станет упрашивать: — А если, дорогой пастух, я заплачу тебе за одну корову как за двух, возьмешь ли ты ее в стадо? Пастух, улыбаясь в […]
То ли было, то ли не было. В одной стране жил бедный человек с женой. От нужды и безденежья они то и дело повторяли: «О господи! Ну до каких же пор?!» У них был сын, уже юноша, а тут вдруг еще появилась дочь. В тот же день, как девочка родилась, она съела осла, а на […]
То ли было, то ли не было. У одного падишаха было три сына. Умирая, падишах призвал к себе сыновей и сказал: — После моей смерти сорок дней стерегите по очереди мою могилу…. Дело в том, что в той стране жили сорок дэвов. Они доставали печень только что похороненного человека и пожирали её. Сделав такое завещание […]
То ли было, то ли не было. Жил один падишах, и у него был сын. Как-то раз он сказал отцу: — Батюшка, отправлюсь-ка я побродить по свету. Дай мне на это свое соизволение. — Ну ступай, сынок, да сохранит тебя Аллах,— ответил отец. Шахзаде наполнил суму золотом и отправился в путь. Бродил он по свету, […]
Жили когда-то наш падишах и Король-падишах. Наш падишах хотел женить своего сына на дочери Короля-падишаха. Сын нашего падишаха ходил тогда в школу. Однажды, возвращаясь из школы, он разбил кувшин у какой-то женщины. Та промолчала. На следующий день шахзаде опять разбил кувшин у этой женщины. Тогда она рассердилась и сказала: — Если ты не знаешь куда […]
В давние времена жил богатый плотник. У этого доброго человека не было детей. Однажды стало ему особенно тоскливо, он сделал из дерева куклу в виде девушки, нарядил ее и посадил у окна. Плотник полюбил эту куклу, словно своего ребенка. Как-то раз мимо дома плотника проезжал сын падишаха. Он увидел девушку у окна и влюбился в […]
То ли было, то ли не было. В прежние времена, когда решето было в соломе, у одного падишаха было три дочери, уже в возрасте, но никто не брал их замуж. Однажды дядька сказал старшей дочери падишаха: — Ты видишь, дочка, годы твои проходят, а никто к тебе не сватается. Давай я отвезу тебя в одно […]
Жили когда-то муж да жена. Муж был человек тих: скромный, знал разные ремесла, работал не покладая рук, и жили они так себе понемногу — ни шатко, ни валко. Однако время и заботы посеребрили его волосы и бороду так, что он в свои сорок лет выглядел глубоким стариком. В один из дней жена его собралась в […]
То ли было, то ли не было. В давние времена жили муж с женой. На всем белом свете у них была только одна-единственная дочь. Девушка каждый день ходила к источнику за водой, которую приносила в медном кувшине. Однажды пошла она к источнику и, когда, набрав кувшин воды, собралась уйти, на камень у источника сел воробей […]
Два соседа затеяли тяжбу из-за коровы. Незадолго до суда каждый тайком от другого сходил к кади и дал ему две сотни асперов, — чтобы тот вынес решение в его пользу. Вот пришли оба на суд и привели свою корову. — Сколько стоит ваша корова? — спросил у них кади. — Четыреста асперов. — Тогда я […]
Один турецкий купец привез в чужой город много бревен сандалового дерева, надеясь выгодно продать свой дорогой товар. Он не знал, что в этом городе жили отъявленные обманщики, которые больше всего на свете любили обманывать и обсчитывать чужестранцев. Хозяин гостиницы, у которого остановился купец, был пройдоха и плут. Увидев дорогое дерево, привезенное его постояльцем, он решил […]
То ли было, то ли не было. В прежние времена жила одна старушка, и был у нее сын — очень ленивый в работе. Если мать говорила ему что-нибудь вроде: «Сынок, сделай то-то, пойди туда-то», он отделывался словами: «Мне лень, не могу сделать, не могу пойти…» Как-то раз соседские парни отправлялись за дровами. Старушка стала их […]
Хитрая лиса, как только проголодается, начинает бегать туда-сюда, старается отыскать что-нибудь поесть. Однажды, рыская среди садов, лиса добралась до какого-то огороженного сада, где было много винограду. Лиса пролезла в сад через дыру для стока воды под забором и увидела, что виноград совсем созрел. Стала она есть виноград — и ну ест, ну ест! Наелась до […]
Некогда подружились лиса и змея. Однажды шли они дорогой, и на пути им встретилась река. Лиса вошла в воду, чтобы переправиться на другой берег, а змея осталась на этом берегу и сказала: — Сестрица лиса, ты идешь себе, не оглядываясь, а я ведь осталась на этом берегу. Перевези меня. Я обовьюсь вокруг твоей шеи, мы […]
Жил когда-то Кельоглан. Он работал слугой у мельника, относил муку, которую мельник брал с людей в уплату за помол, в амбар. И вот повадилась лиса каждую ночь залезать в амбар и досыта наедаться мукой. Однажды мельник сказал Кельоглану: — Погляди в амбаре, там много муки? Кельоглан заглянул в амбар и увидел, что он пуст-пустехонек, словно […]
То ли было, то ли не было, жила одна лиса. У нее на хвосте висел бубенчик. Захотелось лисе справить нужду. Подумала она, походила и решила, чтобы справить нужду, отправиться в семилетний путь. Повесила лиса свой бубенчик на маленькую сосенку и сказала: — Эй, сосна, пусть этот бубенчик повисит на тебе, пока я не вернусь и […]
Ходжа был у себя в городе кази. Один человек подал в суд жалобу: «У меня украли тамбур, я видел инструмент на базаре у такого-то. Верните его мне». Ходжа велел привести в суд обвиняемого и допросил его. «Этот тамбур, — заявил тот, — я купил там-то». Ходжа потребовал доказательств, и человек представил ему свидетелей. «Что вы […]
Подружились медведь и лиса. Как-то раз лиса сказала медведю: — Давай пойдем с тобой поедим винограду. — Ладно, — ответил медведь. Отправились лиса и медведь в путь и пришли к саду Злого а Мехмеда-аги. Вот вошли они в сад, и лиса принялась есть виноград по одной ягодке то с одной, то с другой грозди. Поела […]
То ли было, то ли не было. В прежние времена, когда решето было в соломе, а верблюд был глашатаем, когда блоха была цирюльником, а я качал люльку своего отца — скрип-скрип! — жил падишах и у него было три дочери. Как-то раз стало падишаху скучно. Позвал он к себе дочерей, чтобы развлечься, и спросил, как […]
То ли было, то ли не было, жила навозная жучиха. Как-то раз она подумала: «Надоело мне жить в этом бренном мире одной. Пойду-ка поищу себе муженька». Шла навозная жучиха, шла, и повстречался ей кот. — Куда идешь, навозная жучиха? — спрашивает ее кот. — Разве меня зовут навозная жучиха? — отвечает она. — А как […]
То ли было, то ли не было. В прежние времена, когда решето было в соломе, жил бедный человек. Он имел единственную дочку лет двенадцати-тринадцати, которую очень любил. Мать девочки умерла, и отец все думал: «На ком бы мне жениться кого взять в жены?» Однажды учительница девочки сказала: — Доченька, попроси отца, чтобы он женился на […]
То ли было, то ли не было, жил один ворон. Как-то раз ему в ногу вонзилась колючка. Вытащил ворон колючку и отнес ее к одной старухе. — Бабушка, побереги мою колючку, — попросил ворон. Старуха взяла колючку и положила ее сверху на очаг. День ждала она ворона, два ждала, а ворон все не идет. Однажды […]
Жил-был Кельоглан. И была у него мать. Каждый вечер Кельоглан ходил в кофейню, усаживался там в угол и сидел тихонько. Когда парни в кофейне начинали хвастаться, кто-нибудь из них обязательно говорил: «Настоящая удаль — это жениться на Великанше!» Послушал Кельоглан эти слова один раз, послушал другой раз и в конце концов сказал своей матери: — […]
То ли было, то ли не было. Жили три брата, и вот однажды заболел у нихотец, никак не может поправиться. Пришел к отцу старший сын и спросил: — Отец, почему ты с каждым днем все слабеешь? — Я болен, сын мой, — отвечал отец, но не сказал почему. Пришел к отцу средний сын, и ему […]
То ли было, то ли не было. В одной стране жил некий человек, и было у него шесть дочерей. Вот жили они себе — поживали.. Как-то раз этот человек пошел в кофейню, и там один из соседей сказал ему: — Здравствуй, отец шести сучек. Человек этот так смутился, так застыдился, что даже звука не издал […]
То ли было, то ли не было. В прежние времена, когда решето было в соломе, жил падишах. У него были жена и дочь. Однажды жена падишаха заболела. Позвала она мужа, дала ему свой перстень и сказала: — Если я умру, женись на той, кому этот перстень придется впору. Прошло некоторое время, женщина не могла избавится […]
В Багдаде жил паша, которого очень любил грозный султан. Али (так звали пашу) был самым настоящим турком. На рассвете он расстилал ковер и, обратившись лицом в сторону Мекки, благочестиво совершал предписанные Кораном омовения и читал молитвы. Потом два черных невольника в ярко-красных одеждах приносили ему кофе и трубку. Али усаживался на диван и, скрестив ноги, […]
То ли было то ли не было. Жил один падишах. У него была очень красивая и умная дочь. Каждое утро она, встав с постели, шла к отцу поцеловать руку. Падишах тоже целовал дочку в обе щеки и спрашивал: «Слава богу, все хорошо? Какой сон ты видела сегодня?» И девочка рассказывала свой сон. Так продолжалось много […]
Один шутник стал выдавать себя за пророка. Его схватили и привели к султану. Султан допросил его в присутствии кади и сказал: — Этот человек позволил себе наглое святотатство. Что полагается в таких случаях делать по закону? Кади ответил: — Если он не откажется от своих утверждений и станет упорствовать, надлежит покарать его смертью. — Слышишь? […]
Однажды к ходже принесли два кувшина. В одном было конопляное масло, в другом — моча. Затем сторож ввел двух человек. Каждый утверждал, что масло принадлежит ему. Надо было решить, кто из них говорит правду. — Проверим, — сказал Насреддин. — Пусть оба помочатся в разные сосуды. Кто из них помочится маслом, тот и получит кувшин […]
Один человек отправился странствовать. Шел он по дороге, шел и устал. Человек подумал: «Отдохну здесь немножко» и улегся у подножия большого вяза. А на дереве была змея. Человек разжег под вязом огонь, и пламя охватило дерево. Вот оно горит, а змея на верху дерева стонет. Того и гляди, погибнет бедная змея в огне. Тогда человек […]
То ли было, то ли не было. У Аллаха рабов много… В давние времена жил падишах. И не было на земле места, где он не побывал бы, города, которого он не видел бы, короля, которого он не победил бы. И вот однажды этот падишах заболел и ослеп. Со всех сторо света к нему приезжали доктора, […]
То ли было, то ли не было. В давние времена когда решето было в соломе, жил сапожник Мехмед-ага. Каждый день он рубил в горах поленья, приносил их домой и делал из них красивые деревянные сандалии. Потом он сандалии продавал и тем кормился. Однажды Мехмед-ага опять пошел в горы, и, когда рубил поленья, ему попалась очень […]
То ли было, то ли не было. В прежние времена у одного человека и его жены было семеро сыновей. Парни ходили на охоту убитую дичь продавали и этим кормили семью. Время идет — время проходит, мать парней опять забеременела. — Матушка,— сказали ей юноши,— если ты и на этот раз родишь мальчика, мы уйдем из […]
То ли было, то ли не было. Жил человек, у которого были сын и дочь. А их мать умерла. Отец снова женился, и мачеха очень ревновала мужа к детям, по-всякому их притесняла. — Надоели мне твои дети. Брось их, продай, делай с ними что хочешь, только убери их из моего дома,— говорила женщина. Но муж, […]
То ли было, то ли не было, жила одна старушка. У нее была единственная корова. Старушка доила корову, продавала молоко, тем и кормилась. Как-то раз надоила старушка молока, оставила его в кувшине посреди двора и пошла по своим делам. Спустя некоторое время она вернулась и увидела, что молока нет, кувшин пуст. Вот случилось так один […]
То ли было, то ли не было. У одного падишаха было три сына и три дочери. Умирая, падишах завещал: «Отдайте моих дочерей за первого, кто придет и посватает их с божьей милостью, кто бы он ни был». Как-то раз пришел во дворец бренный старец девяноста лет, в рваной одежде, и попросил братьев отдать за него […]
Было — не бывало, а в прежние времена падишахов было немало. В прежние времена, в решете ли, на дне казана, жил-был один падишах, и у него был сын. Когда сыну падишаха исполнилось семнадцать-восемнадцать лет, отец решает его женить. Он подыскивает ему девицу под пару, и их обручают по обычаю падишахов. Начинают справлять свадьбу. И вот […]
Было или не было, жил в давние времена один хакан (правитель из тюркской династии). Как-то шёл он по своему дворцу, зашёл на кухню и видит — сидит молодая красивая девушка, лук чистит. Подошёл к ней хакан, а она и внимания не обращает, продолжает работу. Очень понравилась девушка хакану. Ничего не сказал ей, поднялся в свои […]
У одного купца был любимый сын Ионафан. Умирая, он дал ему золотое кольцо, булавку и коврик. Казалось, все эти вещи стоили мало, в действительности же они были драгоценны, так как обладали волшебной силой. Перед смертью старик рассказал об этом сыну и прибавил: — Владельца кольца любят все мужчины, женщины и дети. Все желания того, кто носит […]
То ли было, то ли не было. В давние времена, когда решето было в соломе, когда верблюд был глашатаем, когда муха была цирюльником, жил богатый купец. Однажды собрался он в Египет закупать товар. А у этого человека было три дочери. Позвал он своих дочерей и спросил у них: — Доченьки, что вам привезти в подарок […]
То ли было, то ли не было. Жили муж с женой. Этот человек был такой трусливый, что от страха шагу не мог ступить из дому. Его жена, бедняжка, очень огорчалась из-за характера мужа. Однажды ночью женщина сказала мужу: — Посмотри, какой красивый лунный свет, давай выйдем и полюбуемся. — Я боюсь,— ответил муж и забился […]
То ли было, то ли не было… Жил один падишах. У него была я жена и уже взрослая дочь. Случилось так, что жена падишаха тяжело заболела. На велела позвать падишаха и сказала: — Мой падишах я скоро умру. Возьми мое алмазное кольцо. Кому это кольцо окажется впору, на той женись. — Ладно ответил падишах. Вскоре […]
Когда ходжа был в Сиврихисаре кази, пришли к нему красавицы. Вот одна и говорит: — Эфенди, я заказала этой женщине сплести обыкновенную бечеву, а она начала прясть тонкие-претонкие нитки, вроде моих волос. Если она будет делать так, я отказываюсь от уговора; пусть она вернет мне деньги. Так говоря, она кокетливо приоткрывала лицо и показывала ходже […]
Жил да был очень несправедливый султан по имени Гассан. Он воевал со всеми государями и отнимал у них земли. Завоевал он также государство султана Магомета, который после этого умер с горя. Перед смертью Магомет призвал своего единственного сына Али и сказал ему: — Милый мой сын, я могу оставить тебе только трех животных, которые служили мне […]
То ли было, то ли не было. Жили три сестры. Они пряли пряжу, продавали ее и этим кормились. Однажды падишах той страны спросил: — Дядька, есть ли такой, кто не боится меня? — Мой падишах, да откуда же ему взяться? — сказал дядька. — Я хочу проверить. — Хорошо, мой падишах, давай проверим,— согласился дядька. […]
То ли было, то ли не было. Жил один щедрый человек. Дверь его дома была открыта для каждого, любой путник и чужестранец, попавший в ту страну, останавливался в доме этого человека. За столом у него никогда не было недостатка в гостях. И вот человек состарился, стал тяжело болеть, и уже не было никакой надежды на […]
То ли было, то ли не было. В давние времена у одного падишаха было три дочери. Когда девушки выросли и пришла пора выдавать их замуж, к старшей дочери посватался сын везира, и ее выдали за него. Спустя некоторое время среднюю дочь тоже отдали замуж за сына другого везира. В один из дней обе дочери падишаха […]
То ли было, то ли не было. Когда-то жил очень бедный ноcильщик. Он не мог прокормить свою семью. Не раз его дети, не имея еды, делали из золы лепешки и ели. И вот однажды эта бедность так надоела носильщику, что он вышел из дома и пошел куда глаза глядят. Мало ли он шел, много ли […]
То ли было, то ли не было. В прежние времена, когда решето было в соломе, жил падишах. У него была очень красивая дочь. Однажды девушка заскучала, бедняжка, и сказала об этом своей няньке. — Ну что ж, моя султанша, я дам тебе пяльцы.. Повышивай развлечешься немножко,— предложила нянька. Султанша стала вышивать на пяльцах. Как-то раз […]
То ли было, то ли не было, жила одна овца. У нее были две ярочки, которых звали Айше и Фатьма Каждый день овца ходила пастись. Целый день она паслась, набирала в вымя молока, а вечером, подойдя к двери своего дома, говорила: — Ярочки Айше и Фатьма, ноет мое вымечко, отоприте дверь, я дам вам молока. […]