А где же кошка?

Афанди принес с базара пять фунтов мяса с салом, отдал их жене и просил к вечеру приготовить жирный, наваристый суп. Едва Афанди ушел, жена созвала своих подруг и приготовила для них угощение из того мяса, которое принес муж. Вечером Афанди вернулся. Не разжигая под котлом огня, жена села у очага. Афанди спросил: — Что все […]

Аист-табиб

Волк крал баранов у жителей кишлака. Однажды, поймав барашка, волк торопился его съесть, и косточка застряла у него в горле. Он не мог глотать, даже дышал с трудом. От испуга и боли волк не находил себе места. Он пошел к табибу. — Твоему горю нельзя помочь,- сказал табиб,- кость застряла так глубоко в горле, что […]

Ахмад-сирота

Жил-был сирота Ахмад. После смерти родителей его, круглого сироту, взял к себе дядя. Но недолго кормил он племянника. Вскоре он решил продать мальчика на базаре, а вырученные деньги припрятать. По базару ходили приближенные падишаха. Они увидели продавца с мальчиком и купили Ахмада за сто золотых. Довольный дядя пошел с деньгами домой, а Ахмада послали работать […]

Безумный Хусейн

Жили-были две сестры. Старшая сестра вырастила сына Хусейна, которого за бойкость и настойчивость прозвали Безумным. Он с детства полюбил дочь своей тети Давлатхотун и однажды, открыв тайну сердца матери, попросил ее пойти к сестре и посватать за него ее дочь. Пришла старшая сестра к младшей и сказала: — Сестрица, у тебя только одна дочка, а […]

Блошка

Жили-были клопик да блошка. Они очень любили друг друга. Вот пришла блошка в гости к клопику. Он обрадовался и скорее поставил кипятить молоко. Молоко кипятилось, но еще не закипело, а у клопика не хватило дров. Он сказал блохе: — Ты посиди, я пойду насобираю и принесу дров. Клопик ушел. Блошка сидела-сидела и подумала: «Как бы […]

Богатырь и птица Симург

В одном кишлаке жил кузнец. У него был сын — богатырь Халим. С детства он так много ел и так быстро рос, что сколько ни резал кузнец баранов, не мог досыта накормить сына. Наконец, богатырю уже мало было и трех верблюдов в день. Стыдно ему стало, что он объедает отца, и он решил покинуть родной […]

Боки и Соки

В Бухаре жил жадный-прежадный бай, по имени Боки, который готов был удавиться за одну копейку. В жадности и скупости он не находил себе равных и этим очень гордился. Один шутник захотел над ним посмеяться и сказал: — Напрасно вы считаете себя непревзойденным скрягой. В Самарканде живет бай Соки. Скупостью своей он заклюет вас без клюва! […]

Ваш котел умер

Афанди попросил у соседа котел, чтобы сварить плов. Возвращая котел, он принес соседу впридачу маленький котелок и сказал: — Ваш котел за два дня родил вот этот котелок… Сосед не усомнился в таком чуде и радостно принял котелок. Через несколько дней Афанди опять обратился к соседу с такой же просьбой, и сосед охотно дал ему […]

Вельможное одеяние

Решив публично унизить Мушфики за многолетние злые шутки, эмир созвал своих придворных, рассадил их в зале дворца, а Мушфики велел сесть на самое почетное место. Слуга положил перед каждым свертки с дарственною одеждой. Сверток, положенный перед Мушфики, был больше других, и обертка его расшита золотом. Как и все, Мушфики развернул свой сверток, но в нем […]

Верблюд в бане

Мушфики пришел в баню, но банщик его не пустил: — У меня сейчас изволит мыться эмир и верховный судья. Когда в бане большие люди, для маленьких входа нет! Мушфики не стал возражать. Он ушел на базар, где за малые деньги нанимают и берут напрокат все, что может понадобиться. Через час он привел к бане большого […]

Верблюд и осел

Однажды верблюд и осел отстали от каравана. Они нашли цветущую лужайку и стали на ней пастись. — Давай, верблюд, дружить,- сказал осел.- Поможем друг другу избавиться от поклажи и будем пастись на свободе сколько захотим. Верблюд согласился. День и ночь паслись друзья на лужайке. Скоро осел стал жирным и гладким, С наслаждением он катался по […]

Воздаяние

Своим непревзойденным остроумием Мушфики постоянно досаждал эмиру. Эмир решил избавиться от Мушфики. Зимнею ночью поэт был посажен в один из бухарских минаретов, где должен был умереть от холода. Но Мушфики не замерз: подобрав в минарете тяжелый камень, он согревался, бегая с ним всю ночь вверх и вниз по лестнице. И утром, после того как Мушфики […]

Вор и Мушфики

Ночью к Мушфики залез вор. Он долго шарил во тьме, но под руки ему ничего не попадалось. Не теряя надежды, он стал ощупывать все полочки, ниши, рыться во всех уголках и щелках. Мушфики не спал и все видел. Наконец он не вытерпел и сказал: — Напрасно, друг мой, трудишься! Я и ясным днем ничего не […]

Воробушек

Жила-была одна старуха. Никого на свете у нее не было, и жила она очень бедно. Старуха с утра до вечера пряла вату. Напрядет клубок и продаст — на эти деньги она и жила. Вот кончилась у старухи вата, а новую не на что было купить. Сидела старуха и горько плакала, жалуясь на свою долю. Так […]

Ворона и ягненок

Ворона увидела ягненка и закричала: — Я тебя съем! — Нет, нельзя тебе есть меня,- ответил вороне ягненок, — клюв у тебя поганый. Ты клюешь им падаль, а я живой. Слетай к реке, вымой свой клюв, тогда и съешь меня. Ворона прилетела к реке и хотела пополоскать свой клюв, а река сказала: — Не позволю […]

Воры пришли к Афанди

Ночью к Афанди залезли воры. Сколько они ни искали, ничего в комнате, кроме старого сундука, не нашли. С трудом подняв этот тяжелый сундук, воры вынесли его из дома. Достигнув каких-то развалин, они решили поделить содержимое сундука. Когда они подняли крышку, то увидели человека, закрывавшего руками лицо. Насильно оторвав его ладони от лица, воры узнали Афанди. […]

Высокое назначение

Как раз в то время, когда Мушфики на террасе дворца беседовал с падишахом, вошел глашатай: — Государь, могу ли я в вашем присутствии вручить Мушфики ваш указ? — Вручи! Развернув свиток, Мушфики прочел указ, которым падишах назначал его начальником ослов. Как поступали по обычаю все чиновники, получившие назначение, Мушфики приложил к глазам печать, скреплявшую подпись […]

Глупый волк (Таджикская народная сказка)

Жил-был волк. Ему не везло в жизни. Долго бегал Он без толку по ушельям и оврагам и не мог найти себе пищи. Наконец он до того отощал, что еле двигался и с трудом выбрался из неглубокого оврага. Тут ему повстречался козел. — Я тебя съем,- сказал волк козлу. — Ладно,- ответил козел,- но, по чести, […]

Говорящие деньги

В одном кишлаке жил старый скряга. Он ходил в рваном халате, держал впроголодь жену и детей, сам недоедал — все старался скопить побольше денег. Так он накопил кувшин золота и кувшин серебра и зарыл их под забором у своего дома. Но пришел неурожайный год, и как ни не хотелось старику, но пришлось вспомнить про заветные […]

Говорящие попугаи

Правда ли, неправда ли, в древние времена жил один падишах. Он женился три раза. Несколько раз расцветали и увядали тюльпаны на холмах, несколько раз густые травы буйно покрывали поля и долины, а потом засыхали. Но за все это время ни одна жена не родила ему ни одного ребенка. Однажды, после долгого раздумья над своей судьбой, […]

Голова в хуме

У одного ширинца была корова с ухватообразными рогами. Однажды ширинец забыл покормить ее. Она оборвала привязь и вышла из хлева. У ворот стоял большой хум с вареной кукурузой. Корова, наклонив голову, втолкнула в хум сначала один рог, потом другой и стала есть кукурузу. Набив кукурузой рот, она взметнула головой, чтобы проглотить пережеванную пищу, но рога […]

Город Навобод

Жил один добрый и справедливый человек. Он был искусным садоводом и за свою жизнь возделал большой и прекрасный сад. Когда человек этот состарился и не мог уже сам работать в саду, он поручил его своему сыну Хамдаму, который унаследовал от отца доброту и справедливость, так же как любовь к цветам и деревьям. Хамдам был женат, […]

Горошек

Родился мальчик — маленький, как горошек. Так его Горошком и прозвали. Отец с матерью смотрели на сына и говорили: — Такой маленький — ничего не сумеет делать!.. Но скоро Горошек немного подрос, стал проворным и смышленым мальчиком. Соберется мать за водой, Горошек подбежит и скажет: — Матушка, я пойду! — и, взяв у нее ведро, […]

Горшочек, варящий кашу

Когда-то в одном кишлаке жили двое сирот — мальчик и девочка. Однажды они очень проголодались, но им нечего было есть. Девочка пошла искать еду. Шла она и увидела старуху, которая с трудом несла кувшин воды. Девочка подбежала к ней и сказала: — Матушка, дайте я вам помогу! — Ладно,- сказала старуха. Они с девочкой по […]

Груз двух ослов

Выехав на охоту, эмир и его вазир взяли с собой Мушфики. За ними плелся пешком слуга. День был жаркий. Скинув с себя тяжелые золототканные халаты, эмир и его вазир взвалили их на плечи слуги. — Взгляни, Мушфики,- сказал эмир, — какой у меня выносливый слуга! Ведь то, что несет он на плечах,- это полный груз […]

Дары падишаха и бога

Однажды Афанди случайно угодил падишаху. — Проси у меня все, что хочешь! — сорвалось с языка падишаха. Поразмыслив о необычайной милости властелина, Афанди сказал: — Раз вы хотите сделать мне подарок, то подарите мешок золота, чтобы остаток своей жизни я мог прожить безбедно с женой и детьми! Но падишах уже опомнился и потому, приказав казначею […]

Два козлика (Таджикская народная сказка)

С двух сторон речки паслись два козлика. — Эй, друг, давай поиграем! Я перейду на твою сторону,- сказал один козлик другому, направляясь к бревну через речку. — Нет, я перейду на твою сторону! — сказал другой козлик и тоже бросился к бревну. Оба козлика в одно время вступили на бревно, чтоб перейти речку. Бревно было […]

Дехканин и кувшин золота

Однажды бедный дехканин пахал землю. Неожиданно выкопал он плугом из земли кувшинчик с золотом. Обрадованный дехканин положил кувшин с золотом в мешок и спрятал его в надежное место. В это время издали показался всадник. «Если он видел, как я прятал золото, то пойдет и докажет на меня падишаху,- думал дехканин. — Тогда меня замучают! Лучше […]

Дехканин и медведь

Один дехканин посеял пшеницу. Когда пшеница начала созревать, повадился ходить на поле медведь. Он заходил в пшеницу, топтал ее и ложился спать. Дехканин все это видел, но был бессилен что-либо сделать. Вот созрела пшеница. Дехканин ее сжал, перенес на гумно, сложил в кучу, обмолотил. Потом провеял ее, просеял и приготовил для помола. Вот тут появился […]

Добрая серна

Жили в горах крестьянин с женой. Они посадили вокруг дома сад, и он был их единственной отрадой, пока не было у них детей. Когда же у них родился сын, они назвали его Сафаром. Родители очень любили мальчика. Мать ни на минуту не хотела с ним расставаться. Она то носила люльку его за собой, то сама […]

Дочь пастуха и падишах

Жил пастух. Он пас стада падишаха. У этого пастуха была дочь-красавица. Падишаху сказали о красавице: — Другой такой не найдете во всем мире. Падишах послал к пастуху сватов. — Я выйду замуж за человека, который знает какое-нибудь ремесло. А какое ремесло знает падишах? — спросила красавица. — Она сошла с ума! Я — падишах, владыка […]

Жадная собака

Однажды собака пробегала мимо лавки мясника и увидела большую кость. Она поспешно схватила ее в зубы и побежала. Несколько других собак увидели собаку с костью и бросились за ней. Собака с костью бежала быстро, как только могла. Пробегая по мостику через реку, она посмотрела в воду. И увидела собака в воде другую собаку с большой […]

Жемчуг слез и розы смеха

Жил дехканин с дочерью. Жена его, умирая, оставила дочери корову, и девушка с любовью ухаживала за ней. Потом крестьянин женился на вдове, у которой тоже была дочь. Мачеха невзлюбила падчерицу, на целый день прогоняла ее в степь пасти корову. А однажды дала девушке охапку хлопка и велела спрясть его, чтобы вечером, возвращаясь с коровой домой, […]

Жемчужинка (Таджикская народная сказка)

Жили-были богач и бедняк. Они были соседями — только забор разделял их. Богач имел большую усадьбу с красивыми домами, садом и большим бассейном. У него были табуны лошадей, стада скота и много всякого имущества. Он держал много слуг и взял в жены трех красавиц. У бедняка же, кроме маленького дворика, одной хибарки и бедного имущества […]

Жена плотника

Когда-то в Бухаре славился своим мастерством один плотник. У него была красивая жена. Они очень любили друг друга и никогда не расставались. Задумал бухарский падишах выстроить себе новый дворец. Он созвал самых лучших плотников и глинобитчиков. Приказано было идти на работу и плотнику. Когда плотник уходил на работу в город, жена подарила ему букетик цветов. […]

Жестокий бай и догадливый Каль

Жила одна женщина. Муж ее рано умер, и три сына остались сиротами. С болью в сердце женщина растила своих детей и добывала им хлеб с помощью веретена и иглы. А когда сыновья выросли, побелели на голове матери последние волосы. Однажды старушка мать сказала своим сыновьям: — Теперь вы стали взрослыми и возмужали, я же так […]

Завещание Мушфики

Сильно заболев, Мушфики собрал всех своих родственников и сделал им такое завещание: — Когда я умру, обязательно похороните меня в какой-нибудь старой могиле и оберните меня не в саван, а в самые рваные тряпки! Родственники поразились такому странному завещанию. И тогда Мушфики сказал: — Ангелам, допрашивающим похороненных об их земных грехах, я скажу: «Разве не […]

Зарина и Баходур

У падишаха Бахрома было сорок сыновей — сорок сильных и красивых богатырей. Однажды Бахром с сыновьями поехал на соколиную охоту. Он взял с собой большую свиту, уехал далеко в степь и охотился несколько дней. С богатой добычей возвращался Бахром домой. Вдруг видит он: далеко-далеко, на краю его царства, с высокой горы спускаются гуськом сорок девушек […]

Заячий суп

Один из друзей принес Афанди в подарок зайца. Афанди угощал гостя целую ночь и с большой благодарностью проводил его до дому. Через неделю к Афанди пришли три человека. Афанди спросил, кто они такие. — Мы соседи вашего друга, который принес вам в подарок зайца! Афанди угостил и этих гостей супом. Прошло еще недели две, к […]

Золотая птичка

Жил-был бедняк. Только и было у него близких-единственный сын. Только и было у него богатства — собака да кошка. Однажды вечером бедняк сказал сыну: — Сынок, я стал стар и болен, скоро умру. Хочу открыть тебе мою тайну. Давно, когда я был молод, копал во дворе хауз. Вдруг мой кетмень наткнулся на что-то твердое. Я […]

Как бы не так!

Жила-была сойка. Каждый год вила она себе гнездо, несла яйца и высиживала птенцов. Но едва птенцы подрастали, к дереву подходил рыжий зверь, с ушами прямыми и острыми, как вертеяы. — Сойка, эй, сойка! — звал он.- Сбрось-ка мне своих птенцов! А если не сбросишь, я сам заберусь на дерево, съем и птенцов и тебя… Бедная […]

Коза с кудрявыми ножками

Жила-была коза с кудрявыми ножками. У нее было трое козлят: Алюль, Бу-люль и Хиштаки Саританур. Однажды коза с кудрявыми ножками отправилась на пастбище. Перед уходом позвала она детей и говорит: — Мой Алюль, мой Булюль, мой Хиштаки Саританур! Я ухожу пастись, принесу вам на рожках травку, во рту водичку, в вымечке молочко. Заприте дверь и […]

Комар

Было это или не было, а жил на свете комар. Однажды сел он на терновник и укололся колючкой. Сидит и плачет. Проходит мимо коза. Комар и говорит ей: — Козочка, съела бы ты колючку, что впилась в меня. — Вот глупый! Зачем мне твоя колючка, когда я могу есть сочную зеленую траву? — Ладно же, […]

Косточка урюка

Жил один мальчик, звали его Бахром. Однажды он играл на улице и нашел косточку урюка. Принес он косточку матери и сказал: — Мама, я расколю эту косточку и съем зернышко! — Не ешь! — сказала мать. — Пойди и посади косточку урюка в землю. Поливай ее, окапывай — вырастет дерево, будут на нем плоды. Будешь […]

Красивая и умная Фариштамох

В древние-древние времена жил-был один падишах. У него не было детей. Вот как-то падишах взглянул на себя в зеркало и увидел, что волосы у него на голове уже с проседью. Он задумался над этим и сказал сам себе: «Очень жаль, что у меня нет сына, который бы мог управлять государством вместо меня!» Но вот, наконец, […]

Кукурузинка

Жила-была одна кукурузинка. Она вместе с другими кукурузинкахми сидела в мешке и поджидала весну. «Наступит весна, меня высадят в землю, я прорасту, стану высоким стеблем и выпущу листья. На свежем воздухе я буду свободно дышать и наслаждаться жизнью», — мечтала кукурузинка. Но однажды ее вместе с другими кукурузниками высыпали из мешка в раскаленный котел, стоящий […]

Курица, утка и мышь

Жили-были курица, утка и мышь. Они гуляли за двором. Однажды курица нашла несколько зерен пшеницы. Обрадовалась она этому и сказала спутникам: — Зерна нашла, зерна нашла!.. Зерна нужно перемолоть на муку! Кто по несет их на мельницу? — Не я,- сказала утка. — Не я,- сказала мышь. Курица одна понесла зерна на мельницу, намолола муки. […]

Лиса-обманщица

Жила-была одна лиса. Она таскала и ела кишлачных кур. Но вот она состарилась, у нее не стало хватать силы воровать кур. И она решила жить хитростью и обманом. Однажды она встала на заре, взяла посох и отправилась в кишлак. Только она подошла к кишлаку, как один петух, стоя на заборе, закричал: — Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку! Идет […]

Лиса-охотница

Лиса служила у льва. Лев много охотился. Его добычей лиса была сыта по горло и жила без забот. Но ее мучила зависть. Вот как-то лиса и говорит льву: — Как бы мне поучиться у вас вашему искусству охоты? И я бы не зря бегала по лесам. — Что ж, пойдем со мной, посмотри на мою […]

Лиса, черепаха и муравей

Однажды лиса, черепаха и муравей отправились путешествовать. Шли они все трое и с одной стороны дороги увидели рассыпанное просо. Постояли они и подумали: «Что нам делать с этим просом?» Раньше всех додумалась лиса и сказала: — Давайте возьмем его и посеем! Когда соберем урожай, поделим его поровну! Черепаха и муравей согласились с лисой и собрали […]