Мудрый заяц (Кхмерская сказка)

“Мудрый заяц” — кхмерская народная сказка, полная хитрости и остроумия. Эта увлекательная история рассказывает о находчивости маленького зайца, который смог спасти незадачливого торговца пампельмусами. Путешествуя с товаром, торговец оказался в затруднительном положении в суде, когда его простое описание “повозки” было истолковано судьей как ложь. Под угрозой суровой кары, торговец обратился за помощью к своему другу-зайцу. Мудрый заяц, столкнувшись с несправедливостью, придумал гениальный ответ, который поставил судью в тупик. Он предложил отрубить голову, но тут же отметил, что головы не видит. Это остроумное пари заставило судью и торговца признать, что они “квиты”, и избежать наказания. “Мудрый заяц” учит нас, что даже в самых сложных ситуациях ум и находчивость могут привести к победе. Приготовьтесь к смеху и восхищению, читая эту замечательную кхмерскую народную сказку!

Жил да был один человек, и пошел он как-то раз на базар, чтобы продать плоды свои — пампельмусы душистые. Нес он их на коромысле, что гнулось под тяжестью даров щедрых. Долгая дорога притомила путника, и увидел он у обочины здание суда. «Зайду, — молвил про себя, — в тени прохладной передохну малость». Присел он в сенях, сложив ношу свою, и только было вздохнул с облегчением, как вдруг послышался со стороны дороги грохот да скрип. Судья, восседавший на своем месте, насторожил ухо и вопросил: — Что за дивный гул нарушает покой мой? — А это, милостивый господин, — отозвался продавец, — не что иное, как повозка по дороге катится. — Вовсе нет! — возразил судья, любивший поспорить. — Не похоже сие на повозку! — Да как же не похоже? — удивился человек. — Самая что ни на есть повозка! — Хочешь поставить на спор? — вызвал его судья. — Коли окажется, что это не повозка, готов ли ты голову свою сложить за слова свои? — Готов, ваша милость! — с пылом молвил торговец. — А коли это и впрямь повозка, что вы мне дадите за напрасное обвинение? — Мешок монет серебряных получу! — пообещал судья. А тем временем грохот все ближе да ближе становился. Велел судья остановить тот предмет у самых дверей судилища, вышел сам, подошел к вознице и давай тыкать пальцем: — А это как зовется? — Дышло. — А это? — Колесо. — А вон то? — Ступица. И на все вопросы судьи возница называл лишь части да детали, а самого слова «повозка» так и не произнес. — Видишь! — воскликнул судья, обрадовавшись. — Никто не назвал сей предмет повозкой! Значит, проиграл ты спор. Голову с плеч долой! Охватил бедного торговца ужас великий. Взмолился он: — Помилуйте, господин судья! Дайте мне сроку малого, найду я защитника себе. Если и он не докажет правду мою, тогда рубите, воля ваша! Выбежал он из суда и помчался, куда глаза глядят, искать заступника. И привела его дорога к мудрому Зайцу, что славился на всю округу хитроумием своим. Упал человек в ноги: — Господин Сопхеа, помоги, беда неминучая нависла над моей головой грешной! Выслушал Заяц его печальную повесть, уши свои длинные почесал и говорит: — И это-то всё? Не тужи. Обещаю, выручу тебя. Вернулись они в суд вместе. Обратился Заяц к судье: — Ваша милость, в чем провинился пред вами сей бедолага? — Дорогой Сопхеа, — отвечал судья, — да он просто наглец! Услышал я шум, спросил, что сие такое, а он возьми да и брякни — «повозка»! Мы поспорили на его же голову. А когда тот предмет подали ко двору, никто и словом не обмолвился, что это повозка! Ясно, что я выиграл. — О, ваша милость! — воскликнул Заяц. — Слова ваши чистая правда! Выиграли вы спор по всей форме. Что ж медлить? Рубите ему голову, как и договаривались! Обомлел торговец, сердце его ледяной глыбой сдавило. — Так-то вы меня защищаете, господин Сопхеа? — взмолился он. — Я жизнь вам вручил, а вы сами на казнь мою соглашаетесь?! — Молчи! — строго оборвал его Заяц. — Таков был уговор. Ничего не поделать — платись головой! Склонил несчастный голову, приготовился к худшему. Взял судья острую саблю, занес ее, но тут Заяц его остановил. — Постойте, ваша милость! Извините за беспокойство, но скажите-ка мне: что именно вы собрались отрубить? — Волосы! — буркнул судья. — А это под волосами? — Кожа. — А под кожей-то что? — Кость, череп! — Так что же вы отрубить-то хотите? — не унимался Заяц. — Голову, глупец! Голову! — Вот как? — хитро прищурился Заяц. — А по мне, так вижу я лишь волосы, кожу да кость. А головы — не вижу. Вы мне в прошлом споре повозку целиком показать не смогли, а я вам сейчас голову — не вижу. Покажите мне голову — я вам покажу и повозку! Призадумался судья. Понял, что перехитрил его мудрый Заяц, что попался в собственную ловушку. Стыдно стало, да делать нечего. — Квиты мы! — провозгласил он. — Свободен! Так мудрость да смекалка зла не сотворили, а голову невиновному спасли. А уж пампельмусы те, сказывают, на базаре за дорогую цену разошлись