Анарзади

Жил-был царь. Было у него четыре сына. Три сына были женаты, а младшего еще не женили. Той порой царь скончался. Сел на трон старший сын. Больше жизни любил он своих младших братьев. А жена у него была зла и завистлива. До царевичей ей было мало дела, да самый младший был у старшего на попечении — […]

Балосундри

Жили в деревне старик со старухой. У них было семь сыновей и одна дочь. Как подросли сыновья, женились все семеро, а дочка осталась незамужней. Звали ее Балосундри. Раз старший брат говорит: — Я хочу сам жениться на Балосундри. Услыхала сестра, рассердилась и убежала из дому. Пришла она на берег бескрайнего моря и стала себе строить […]

Басук Наг и байга

Забеременела на старости лет жена у байги. Говорит своему старику: — Я — тяжелая. Мне грибков охота. Старый байга пошел в лес за грибами, да нигде ни одного не нашел. Устал страсть и пить ему до смерти хочется. Подошел к роднику — а тот сухой. Смотрит, там крабья норка. Вот краб и выпустил ему чуток […]

Бедный ткач

В одной деревушке жил ткач. Была у него жена — женщина простая и работящая. Оба они трудились не разгибая спины, а из бедности не вылезали. Вот раз и говорит жена мужу: — Собирайся-ка в путь, посмотри чужие края. Может, хоть там выпадет тебе удача. Ткач согласился и стал собираться в дорогу. Жена дала ему с […]

Благодарные звери

Жили муж с женой, и был у них сын. Сын этот умер, и в горе отец ушел из дому. Идет он, а боги увидели его и спрашивают: — Зачем ты идешь к нам? Уходи прочь. Он говорит: — У меня сын умер. А они ему говорят: — Поди принеси воды из колодца.— И всё. Пошел […]

Благословение джуги

Когда-то в стародавние времена жила одна женщина. Редкой праведности была. За тем или за другим, кто их знает, много людей собиралось к ее дому. Заходили туда и такие, кто просто язык чесать любит. Только все — и санталы и кошки-деко — называли ее доброй женщиной. А у женщины той было правило: сперва покормит тех, кто […]

Блестящий козел

Был некогда город и вот какой город. Было в нем восемьдесят лакхов крыш, и люди там жили рыбой котри и лимонным соком. Безрукие там на ходу задевали друг друга, плешивые там терлись плешью о плешь, слепые там глядели на рупии, безносые там цветы нюхали, базар там шел посереди улицы, а дарбар свой раджа устраивал сидя […]

Божий суд

Есть город Шалипура, в нем жил купец Шалига с женой Джаликой. У них был сын Гункара, женатый на Шриядеви. А Шриядеви состояла в связи с купцом Субддхи. Несмотря на то что об этом уже появился слух в народе, влюбленный в нее муж ничего слушать не хотел… Однажды свекор застал Шриядеви спящей с любовником. Она почувствовала, […]

Братец Амбе и братец Рамбе

В одном большом доме жил кот, а в доме было много мышей. Кот ловил мышей, ел их и жил привольно. Прошло много времени, кот постарел, и трудно ему стало ловить мышей. Думал он, думал, как быть, и, наконец, придумал. Созвал мышей и говорит: — Мыши, мыши, вот зачем я позвал вас. Сознаюсь, худо я жил […]

Брахман и ученик

У одного брахмана был ученик. И всегда ученик этот был голоден, потому что брахман давал ему на весь день всего одну кукурузную лепёшку. Однажды брахман позвал к себе мальчика и сказал ему: — Завтра праздник, и все богатые люди пекут к празднику пирожки. Ступай же поскорей в дома чиновников, ростовщиков, помещиков и проси подаяния. Да […]

Вдова ростовщика

Жил-был богатый ростовщик. Жил он счастливо с женой и сыном. В деревне у него был приятель — калар. Ростовщик умер, и похоронили его, как положено. А вдова только и думала, как бы ей уберечь богатство, что от мужа осталось. Все боялась, придут в дом грабители и ничего у нее не окажется, когда надо будет сына […]

Верные жёны

Жил в одной деревне брахман, и была у него жена. Жили они долго и даже стариться начали, а детей у них все не было — ни сына, ни дочери. Очень они об этом горевали. Вот в конце концов брахманша и говорит мужу: — Пойди ты к Ганге, окунись в ее святые воды. Может, тогда бог […]

Весть о победе

Как-то раз во время войны сеттияр раскинул походную лавку в военном стане. Узнав, что его соотечественники потерпели поражение, он быстренько собрал свои товары и пустился наутек впереди всех. По дороге повстречалась ему пышная процессия: государь со своей свитой спешил к месту сражения. — Эй, сеттияр! — обратились к нему придворные. — Государь велел спросить, не […]

Волшебная чаша

Жил в одном селении бедный крестьянин по имени Сомилака. Работал он на заминдара день и ночь, а ел только похлёбку из толчёных листьев. Сказала раз Сомилаке жена: — Сходи в лес, поищи съедобных кореньев, а то я от голода ходить уже не могу. Пришёл Сомилака в лес, залез на смоковницу, стал срывать плоды, вдруг видит […]

Волшебный павлин

В некотором царстве, в некотором государстве жил-был царь. Созвал он однажды всех своих придворных и приближенных и задал им такую задачу: — А достанет ли у кого из вас отваги добыть мне павлина, что смеётся шёлковой пряжей, а плачет, жемчужными зёрнами? Мёртвая тишина наступила в дворцовом зале. Вперёд никто не выступил, голоса никто не подал. […]

Вор и яд

Поздним вечером на чердак к сеттияру забрался вор. Хозяин услышал шорохи над головой и сразу же догадался о его присутствии. Однако поднять крик он побоялся — а вдруг грабитель вооружен, и не успеют соседи сбежаться, как он пустит в ход свой кинжал… Вместо того чтобы улечься спать, сеттияр сделал вид, будто осматривает ларцы с деньгами. […]

Вор на чердаке

Как-то ночью на чердак к сеттияру залез вор. Хозяин догадался об этом по шорохам над головой. «Хорошо бы позвать соседей, — подумал купец. — Но вдруг этот разбойник’ вооружен? Если я подниму крик, он прирежет нас с женой в ту же минуту». Прилег сеттияр рядом с женой и завел такой разговор: — Женушка, если бы у нас родилась […]

Вор, тигр, медведь и шакал

Жил-был богач. Было у него много коров и большой-пребольшой бык. Когда его стадо гнали пастись в лес, тигр всегда говорил: «Если б мне съесть этого быка,— он такой жирный,— я много дней был бы сыт». Был там еще вор. Он тоже всегда говорил: «Если бы мне украсть этого быка, я бы продал его и получил […]

Ворона

На одном дереве жили две птицы: ворона и воробьиха. Гнезда их были рядом, на самой высокой ветке. А у вороны была такая привычка: как начнет ее мучить голод, она возьмет и съест свои яйца. Вот раз прилетела ворона домой голодная и думает: «Чего бы мне поесть?» Смотрит — ни одного яйца в гнезде больше нет. […]

Ганеша-победитель

У бога Шивы и богини Парвати были два сына — Картикейя и Ганеша. По внешности и по характеру братья очень отличались друг от друга. Шестиликий Картикейя, высокий, худой, вспыльчивый, слыл искусным воином.. Хобот и грузная фигура делали Ганешу похожим на слона. Зато нравом он обладал спокойным и добрым. От рождения Ганеша был очень красивым мальчиком, […]

Гиена и стервятник

Жил в одной деревне богатый человек. Дни свои он проводил в веселье и удовольствии. Но никакое богатство не смогло защитить его от смерти. Однажды богач заболел и умер. Родственники оплакали его и похоронили, а за могилой следить не стали. Недалеко от места, где был похоронен богач, жила гиена. Увидела она свежую могилу, почуяла поживу и […]

Глупая кошка

Рассказывают, что в пещере льва завелась однажды мышь. Ночью, когда лев спал, мышь неслышно выползала из своей норки и обгрызала властелину зверей концы гривы. И вскоре грива льва оказалась такой короткой, что ему стало стыдно показываться перед своими подданными. Тогда лев созвал советников и молвил: — Кто поможет мне избавиться от мыши, тот станет моим первым […]

Глупец

У одного заминдара был сын — глупец. Раз отец сказал ему: — Сегодня к нам придут гости. Ступай к владельцу сада, купи у него плоды мангового дерева. Да смотри, чтобы все они были красивы и сладки. Понял? — Понял, — ответил глупец и отправился в сад. В саду он ходил от дерева к дереву, выбирал самые красивые плоды […]

Глупый брахман

У одного брахмана была сварливая жена. Когда ни глянь, она вечно с кем-нибудь скандалит. Правда, с делами в доме она управлялась неплохо. Сам брахман был большой бездельник, а к тому же любил вкусно поесть. Как-то раз вернулся брахман домой и видит: сидит жена и зерно перебирает да очищает. Рассердился он: — Ты что же это […]

Глупый зять

В давние времена, говорят, был в одной деревне у одного человека зять. Раз, говорят, пришел он в гости к тестю и теще. Теща рис и приправу готовит и с зятем разговор ведет. Так и вечер настал. Ну а приправу старуха готовила из свежих побегов бамбука. Сготовила, воды принесла — зятю руки помыть перед едой — […]

Глупый крокодил

Жил-был в своей норе около речки шакал. Он частенько ходил к реке на водопой. А в речке той жил крокодил. Каждый день он прятался у берега под кустами в надежде, что какой-нибудь зверь пойдет воды испить и тут-то он его и поймает. Пришел как-то шакал к реке и видит: у берега вода мутная да грязная. […]

Голуби и охотник

Жили в лесу голубь с голубкой. Свили они себе на дереве гнездышко, и голубка снесла яйца. Но очень она боялась, как бы какой-нибудь зверь не съел их. — Дорогой супруг! — сказала она голубю. — Надо бы нам обзавестись надежным другом: в трудную минуту он нам поможет. — Ах, милая! — ответил голубь. — Ведь […]

Гордый раджа

Жил-был когда-то очень гордый раджа. Как ни вернется домой с охоты или из путешествия, всякий раз жена приветствовать к ногам его склонится, а он велит ей кольцо, что она в ноздрю вдевала, рукой придержать, да как бросит свое копье сквозь него изо всех сил. Так сильно бросал, что, когда оно в пол вонзалось, дрожала земля. […]

Грех брахмана

Шел брахман из деревни в деревню. Идет он и видит: парни теленка зарезали и пекут на угольях мясо. Брахман им говорит: — Позор вам, убийцы! Вы убили священное животное и хотите его есть.Бросьте мясо и омойте тела ваши в реке. Тогда вы от скверны очиститесь. Парни засмеялись в ответ и говорят: — Нет, мы лучше […]

Грошовый слуга

Жил-был царь. Были у него три сына. И был у него сад. Какие только деревья и цветы не росли в том саду! Но случилась с тем садом беда. Едва на деревьях начали созревать плоды, а лужайки запестрели цветами, откуда ни возьмись прискакали кони Индры. Деревья поломали, траву помяли, цветы повытоптали. Разгневался царь, приказал своим стражникам, […]

Гунджхира

Жила на большом дереве Гунджхи-голубка. Снесла она пять раз по двадцать и еще шесть яиц, и два из них были в локоть длиной. Увидала она эти огромные яйца и испугалась. «Какой лиходей прячется в них: дантар или дано?» — думает. Расколола она сто четыре яйца — помогла птенцам выйти, а эти два трогать не стала. […]

Дара и староста

Жил-был в одной деревне староста. Был у него в услужении человек по имени Дара. Дара пас хозяйских буйволиц. Но были у него и свои. Пригонит Дара стадо на опушку леса, своих буйволиц пустит пастись, а хозяйским возьмет и морды завяжет, чтобы его буйволицам больше травы оставалось. Так изо дня в день: буйволицы Дары щипали свежую […]

Дасмотин-кания

Жили-были десять братьев. Была у них сестра. Ее звали Дасмотин-кания. Дасмотин братья никуда за порог не пускали и никакой работы ей не давали. Всю работу по дому делали их десять жен. Каждый день десять братьев уходили охотиться. Раз пошли они в лес, а все десять жен улеглись. Одна говорит: — У меня глаза заболели. Другая […]

Два брата (Индийская сказка)

Жили два брата. И было у них на двоих всего одно одеяло. Один носил его днем, а другой укрывался им ночью. Брат, что днем одеяло носил, ходил в такие места, где было много колючих репьев; ночью эти колючки другому брату спать не давали. Была у них еще и корова. Корову они пополам поделили: одному досталась […]

Два дерева (Индийская народная сказка)

Однажды, когда мудрец Нарада после путешествия на землю вернулся в Вайкунтх и предстал перед Вишну, тот сказал ему: — Нарада! Ты, кажется, обошёл землю. Всё ли там благополучно? Подают ли богатые милостыню? Почитают ли меня бедняки? Улыбнулся Нарада и ответил: — Господин мой! Ты, видно, считаешь, что смертные думают так же, как ты, небожитель. Раз […]

Два плута (Индийская народная сказка)

Семью-плут и просто-плут были большие друзья. Только раз кто-то сказал семью-плуту: — Ты просто-плуту не пара. Стал семью-плут в уме прикидывать. «Матушки,— думает,— что они говорят? Я, семью-плут, не пара просто-плуту? Ну, я это дело проверю. Посмотрим, правду они говорят или нет». Забрал он себе это в голову и пошел в гости к просто-плуту. А […]

Два чуда

Вот как это случилось. Однажды молния ударила в дом одного почтенного человека — и всё имущество его сразу же сгорело. Остался у несчастного только один чугунный котёл, которого даже и огонь не мог повредить. И вот человек — звали его Нандука — решил уехать из родных мест, чтобы забыть о несчастье. Перед отъездом Нандука зашёл […]

Две змеи

Давным-давно был у муриев раджа. Звали его Джагатпал Сигах Он всегда сидел дома и никогда не ходил в поле работать. Раз жена ему говорит: — Мы ведь земледельцы по касте, а ты все сидишь дома и не ходишь в поле работать, как тебе положено ‘. Много дней она его так корила, вот раджа и вышел […]

Двенадцать братьев (Индийская народная сказка)

Жил старый байга с женой. У них было двенадцать сыновей и одна дочь. Всех они поженили, только самому младшему сыну да дочке судьбу не устроили. Как скончались родители, стало детям нелегко добывать себе пропитание. Они жили охотой — били оленей и кабанов да еще копали лесные коренья. Жилось им голодно, и решили они наконец, что […]

Дворец у ручья

Жили в деревне пятеро братьев-байга. Были они очень бедные, торговали дровами и тем на хлеб зарабатывали. Пошли раз братья дрова продавать, видят — ручей у дороги. Они уж устали — вот и положили свой груз и сами присели передохнуть и воды выпить. Тут, на отдыхе, начали братья хвастать. Один кричит: — Я поставлю дворец вон […]

Дело к Видате

В одном городе жил купец. Он был очень богатый, а детей у него не было. Раз он и думает: «Если я завяжу дружбу с богатым, мне от того большой чести не будет. Лучше поищу себе в друзья бедняка». В том городе жил один махара — ткач. Детей у него было семеро, и он «сильно бедствовал. […]

Дело о грабеже

Некий человек из ученого сословия привел в суд грабителя. — Господин судья, — сказал он, — я долго путешествовал, и за это время у меня накопилось много золота и дорогих вещей. Но когда я подходил к городу, этот человек вырвал у меня узелок со всем моим богатством и убежал. Однако я запомнил его лицо и сумел его разыскать. […]

Дело о кошке

Четверо купцов торговали сообща хлопком. В лавке у них развелось множество крыс, и, чтобы эти прожорливые грызуны не изъели все мешки с хлопком, торговцы купили на четверых одну кошку. Все купцы очень заботились о ней. Но однажды, обсуждая, какие украшения надеть кошке на лапы, они повздорили. После долгого спора решили, что каждый наденет на одну […]

Дело о краже денег

Некий брахман судился с сеттияром. — Господин судья, — сказал он, — собирая подаяние, я накопил тысячу золотых монет по четверть вараха. Эти деньги мы с женой положили в медный кувшин, насыпали туда бобов и отдали кувшин на сохранение этому сеттияру. Мы сказали ему, что отправляемся в Бенарес и заберем свой кувшин по возвращении. В то время как […]

Дело о краже курицы

Некая женщина пожаловалась Мариядею Раману на соседку: — Ваша честь, моя курица забрела к ней на двор, а она убила ее и съела. Однако ответчица отрицала свою вину: — Курица не заходила ко мне во двор. Я ее и в глаза не видела. Мариядей Раман решил употребить хитрость. Он отпустил обеих женщин со словами: — Свидетелей у вас […]

Дело о краже серег

Ночью на одном постоялом дворе — головой к голове — лежали два путника. У одного из них была дорогая серьга в ухе, и он спал крепким сном. Другой — без серьги — бодрствовал. Тот, что бодрствовал, вытащил серьгу из левого уха спящего и вдел в свое правое ухо. Человек, которому принадлежала серьга, сразу же проснулся […]

Дело о краже телок

У одного человека было большое стадо коров. Однажды случилось ему пойти в другую деревню со всей своей семьей, и он попросил соседа приглядеть за стадом. А у того было всего десять голов. В отсутствие хозяина он возьми да и подмени трех своих полудохлых рыжух на трех упитанных телок. Хозяин большого стада, когда возвратился, не заметил […]

Дело о лжесвидетельстве

Некий человек явился в суд с жалобой на своего друга, золотых дел мастера. — Ваша милость, — сказал он, — я полагал, что мой друг — человек честный, и, уезжая в путешествие, оставил ему на хранение большой драгоценный камень. Возвратился я через четыре недели, но он отказывается вернуть мне камень. Золотых дел мастер упорно твердил, что вернул камень […]

Дело о масле

Некая женщина из пастушеской касты привела в суд соседку. — Ваша милость, — сказала истица, — эта женщина заняла у меня один висей масла, но не только отказывается вернуть долг, но и вообще отрицает, что брала у меня масло. — Ваша честь, — сказала соседка, — я держу двадцать коров. На что мне ее масло? Да и где ей взять целый висей? […]

Дело о наследстве

Некий юноша возбудил судебное дело против купца. — Господин судья, — сказал он, — мой отец очень доверял этому человеку и перед смертью вручил ему десять тысяч вараха с условием, что по достижении мной полнолетия он отдаст мне столько, сколько сочтет нужным. Этот же алчный человек оставляет себе девять тысяч, а мне хочет дать только тысячу. Купец оправдывался […]