“Рождение Вислы” — польская легенда, повествующая о происхождении главной реки Польши и ее названии. Эта сказка рассказывает о королеве Боране и ее трех детях: Лане, Белке и Чернохе, которым после смерти короля достается власть над землями. Завораживающая история о сестрах Белке и Чернохе, властительницах вод, демонстрирует их желание напоить долину, но встречает сопротивление рыцаря Чантора. Легенда объясняет разделение вод на Белую и Черную Висёлки, названные в честь сестер, и их последующее слияние в могучую Вислу. История о волне «Вышла», посланной сестрами на разведку и не вернувшейся, добавляет элемент таинственности и волшебства. Откройте для себя трогательную историю о любви к новым землям и о том, как эта любовь увековечила имя реки. Погрузитесь в мир польских преданий и узнайте, как легенда объясняет географию и названия рек в Польше.
Давным-давно, среди высоких горных вершин, в величественном замке жил могучий король Гор по имени Бескид. Была у него супруга — Борана, королева лесов, и трое детей: Лан, Белка и Черноха.
Долгие годы правили король с королевой в мире и благоденствии, но настал день, когда все погрузились в печаль, ибо король Бескид покинул этот мир. Тогда Борана созвала своих детей, чтобы по воле покойного мужа передать им власть.
— Любимые дети, пришло время разделить между вами власть и наследие отца. — С этими словами королева взяла скипетр, подняла его вверх и провозгласила: — Горы да останутся дикими и неукротимыми, дабы никто, кроме моего супруга, не мог над ними властвовать! — Затем она направила скипетр на сына: — Лан, тебе вручаю я власть над людскими полями и лугами. Пусть будут они плодородны, и да не будет нужды у тех, кто ими пользуется! — Потом обратилась к дочерям:
— Белка и Черноха, вам даю я власть над водами. Разливайте их так, чтобы поля и луга Лана всегда были обильны, чтобы и люди, и звери имели чем утолить жажду, и чтобы долины никогда не знали засухи. А теперь идите и правите тем, что вам вручено. — Сказав это, королева опустилась на трон.
Полная жизни и радости, Белка выбежала из замка и стремительно спустилась с гор в долину, оставив за собой сверкающий поток. Осторожная и мудрая Черноха сошла по скалам в более безопасном месте, тоже проложив русло для водного потока. Когда сестры встретились, они решили продолжить путь вместе. Но на их дороге встала огромная скала, а у её подножия — рыцарь Чантор.
— Зачем покидаете вы наш край, королевские дочери? Разве не прекрасно здесь? Что ищете вы в неведомых землях далёкого севера? — спросил рыцарь, уговаривая девушек остаться в его долине.
Сестры, очарованные этим дивным местом, решили разлить здесь воды, чтобы сделать его ещё прекраснее. Напоённая влагой земля повелела рыцарю пропустить девушек, дабы несли они воду миру. Но Чантор, боясь, что больше никогда не увидит прекрасных сестёр, предложил им хитрость:
— Север суров и опасен, не ходите туда сами, но пошлите вперёд волну — пусть осмотрит те края и вернётся с вестями.
Сестры последовали совету рыцаря, и когда он отодвинул скалу, отпустили на север первую волну, назвав её «Вышла», и наказали ей вернуться с рассказом о тех землях.
Но Вышла, плывя через равнины, минуя леса и скалы, постепенно забыла о своём поручении. Очарованная красотами новых земель, она стремилась вперёд, сливаясь с другими реками и становясь всё шире. Однажды она ощутила вкус солёной воды, а перед ней раскинулось безбрежное море. Покорённая его величием, Вышла отдалась морским волнам и никогда не вернулась к своим госпожам.
Напрасно ждали сёстры её возвращения, напрасно посылали новые волны — ни одна не вернулась назад, ибо чары Балтики удерживали их навеки. Со временем две горные реки назвали Белой и Чёрной Висёлкой в честь королевских дочерей, а реку, что родилась от слияния их потоков, нарекли Вислой — в память о первой ушедшей волне.
_______________
*Небольшое пояснение к оригинальности наименований при переводе: имена и названия сохранены в близкой к оригиналу форме, но адаптированы для благозвучия в русском языке. «Wyszła» переведено как «Вышла» — это имя первой волны, давшей название Висле (Wisła).