Андамухами

Андамухами слушал, слушал, как расхваливают Рафаранумби из страны по другую сторону моря, и решил к ней поехать. Он сел в лодку, добрался до ее жилища и попросил, чтобы она стала его женой. Рафаранумби согласилась, и они вдвоем отправились в обратный путь. По дороге лодка пристала к песчаной косе; Андамухами позвал жену купаться, и они оба […]

Андриамарузуа, человек, хотевший погубить своего шурина и погубивший себя

Говорят, — мне рассказали об этом старики, а им надо верить! — какой-то человек по имени Андриамарузуа пошел искать жену. Он увидел Итунамбулу, сестру Андрианурану-раны, и привел ее к себе. Однажды Андиануранурана сказал жене: __ Я пойду проведаю сестру и зятя. И он ушел на север. Несколько дней родные радовались встрече, и Андриамарузуа то и дело кричал […]

Андриамбахуака Андрианунибе и его бездетная жена

Однажды андриамбахуака Андрианунибе позвал жену и с грустью сказал: — Сколько времени мы уже женаты, а у нас все нет детей. Как же это так? Если ты хочешь, дорогая жена, пойдем поищем кого-нибудь, у кого есть уди, посылающие детей, тогда ты станешь матерью. Муж с женой отправились на поиски и в конце концов нашли человека, у […]

Андриамбахуака Равухимена и волшебные зерна

У андриамбахуаки Равухимены было много земли. Однажды он объезжал в пироге свои владения и услышал, как три девушки говорят между собой. — Если бы я была женой Равухимены, — сказала старшая, — я бы из одной нити соткала сто ламб. — Если бы я была женой Равухимены, — сказала средняя, — я бы из одной тростинки сплела тысячу циновок. — Если бы […]

Андриамбахуака, которому хотелось иметь ребенка

Жил, говорят, когда-то андриамбахуака, очень богатый, но бездетный. У него было больше двадцати жен, и ни одна не родила ему ребенка. Андриамбахуака решил послать четырех рабов за ухмбиази, прославившейся своей ловкостью. Умбиази рафутсибе была древней старухой и жила в полуразрушенной хижине на краю деревни. Она почти ничего не видела, такие большие бельма были у нее […]

Безрогая корова

У этой необыкновенной безрогой коровы не было ни хозяина, ни родных, и жила она в хижине совсем одна, как вдова. Она умела плести циновки, ткать материю и говорить по-человечьи. И даже спала она на постели. Те, кто тайком пробирался к ней в хижину, видели, что у нее все стоит по своим местам, пол чисто подметен, […]

Бесурунгула

Крыса набрала в рот воды и сломала зуб, А у нее всего-то их два; Земляной червь лысый, А лицо умывает. Сказки! Сказки! Побасенки! Побасенки! Это не я обманщик, это старики. У одного человека было три сына: первого звали Андриаматуа, второго Андрианеву, а третьего Андриампарани. Двое старших были разумные и послушные: что им родители ни скажут, […]

Бибиулу, огромное чудовище, и хитрые мальчишки

Эй, мужчины! Эхе, молодые, эхе, эхехе! Сейчас мы споем вам удивительную песню. Слушайте рассказ про Бибиулу. Эхехе! Эхехе! Бибиулу пожирал все. Никто не мог больше найти никакой еды. Как-то раз одна женщина долго-долго шла по дороге и увидела дерево с необыкновенными плодами. Она наеласьдосыта и принесла полную корзину домой. — Мама, — попросил ее младший из трех детей, — скажи […]

Большой угорь и маленький

Маленький угорек встретил большого угря и спросил: — Как ты стал таким толстым? Большой угорь ответил: — Я не глотал железо, спрятанное в мясе, и не входил в холодный дом. Еще я всегда держался вдалеке от ночных огней, чтобы рыбаки не проткнули меня острогой. Если хочешь дожить до старости и стать таким же большим, поступай как я, […]

Бык зебу и крокодил

Говорят, как-то раз бык пришел на берег реки пощипать траву. Видит: лежит, разинув пасть, большущий крокодил и греется на солнышке. Они разговорились. — Откуда идешь, младший брат? — спросил крокодил. — Я был тут неподалеку, старший брат, — ответил бык. — Что собираешься делать? — Хочу попастись. А ты, старший брат, откуда пришел? — Из реки. — Давай, поменяемся судьбой, — предложил бык. — Что […]

Бычья шкура, из которой появилась целая корова

Была, говорят, однажды бычья шкура, которая превратилась в живую корову. Когда пастухи били ее, у нее из живота раздавался голос: «Почему вы нас бьете?» Удивленные пастухи привели корову к андриамбахуаке и рассказали ему, что у нее в животе кто-то разговаривает. — Пусть скажет при мне, — приказал андриамбахуака. Пастухи ударили корову, и голос спросил: «Почему вы нас […]

Ватумандри

Давным-давно, в ту пору, когда вода в море была еще сладкой, жил на Мадагаскаре великан, который пошел за солью в страну по другую сторону моря. Купив соли, он привязал к одному концу бамбуковой палки мешок, а к другому огромный камень, чтобы соль не перевешивала. Но когда он возвращался на Мадагаскар и высаживался на восточном берегу […]

Винци и канкафутра

ГГоворят, когда-то винци и канкафутра были друзьями. Однажды канкафутра заболела и попросила своего друга выстирать ее ламбу. Винци согласился. Он пришел на берег реки и развернул ламбу. — Какая она красивая, какая шелковистая! — воскликнул он, разглядывая ламбу. — С тех пор как я живу на свете, мне ни разу не приходилось видеть такой ламбы. Я ни за […]

Водяной бык

Говорят, три сестры пошли гулять на берег пруда и нашли три яйца цикетрики. — Я высижу яйцо сама, — сказала старшая. — А я посажу на него курицу, — сказала средняя. — А я опущу яйцо в пруд, — сказала младшая. Услышав ее слова, старшие сестры покатились со смеху. Но Фаравави все-таки опустила яйцо в воду, и через несколько дней из […]

Воры

В одной семье было четверо детей: два мальчика и две девочки. Когда они выросли, трое разбогатели и только одна девочка осталась бедной. Братья и сестра не любили ее; она жила в такой нужде, что не могла далее добыть себе одежду и подбирала лохмотья, которые бросали братья, а они больше ничем ей не помогали. Прошло несколько […]

Вторая встреча Кутуфеци и Махаки

Прошло немного времени, и они встретились снова. Первым заговорил Махака: — Раз мы стали товарищами, давай испытаем, кто из нас умнее. — Ладно, — согласился Кутуфеци, — начинай! — Есть одна штука, которая меня удивляет, — сказал Махака. — Если ты растолкуешь мне, в чем тут дело, я признаю, что ты умней меня. Почему у этой коровы шкура черная, а молоко белое? […]

Гибель Кутуфеци и Махаки

Сакафо был хорош, я до отвала наелся риса. Ей-ей, я доволен, друзья! Больше мне нечего вам рассказать, Разве что конец моей истории. Как-то раз Кутуфеци и Махака пересекали долину и увидели старуху, которая собирала рис. Они подошли к ней и сказали: — Ох, матушка! Видно, нет у тебя внуков, раз ты сама убираешь рис в такую […]

Два брата Андриамбахуаки

Жили, говорят, два брата, и обоих звали Андриамбахуака. Старший был очень богатый, намного богаче младшего. Однажды взбрело ему в голову расстаться со всем своим добром. Он призвал раба Кутуфаназину и сказал: — Пойди созови тех, кто умер два года тому назад. Кутуфаназина послушался хозяина и стал звать мертвецов, говоря такие слова: О вы, мертвецы, что лежите […]

Два брата и занахари

Жили, говорят, когда-то два брата, и у обоих ничего не было, кроме лохмотьев. Долгие годы они трудились, чтобы скопить какую-нибудь малость, а все оставались бедняками. И вот однажды младший говорит старшему: — Зря мы выбиваемся из сил, все равно ничего у нас не получится, лучше нам умереть. Они пришли к высокой скале, взобрались на вершину и […]

Два плута Кутуфеци и Махака

Ну, слушайте хорошенько! Я вам расскажу о двух плутах; молва об их проделках докатилась до наших мест. Эй, мужчины! Эй, женщины! Слушайте! Кутуфеци и Махака покинули родные места и отправились в путь. Кутуфеци жил на западе, Махака — на востоке. Кутуфеци пошел на восток, Махака — на запад. В одной долине они встретились и поздоровались. […]

Дикая собака и дикая кошка

Дикая собака и дикая кошка издавна были друзьями. В один прекрасный день, когда их очень допекли окрестные жители, они решили бросить грабеж и заняться каким-нибудь полезным делом; выбор пал на изготовление рабан, потому что это сулило большую выгоду, чем другие промыслы. Все обсудив, они купили рафии. Когда подошло время мыть и мять волокно, чтобы сделать […]

Дикий бык, увидавший в воде свое отражение

Однажды дикий безгорбый бык пил воду в прозрачном ручье; у него были длинные ноги и длинные рога. Увидав в воде свое отражение, он обрадовался и сказал: — Э! У меня замечательная голова. Какие тонкие рога, как они красиво перекрещиваются друг с другом! На них приятно смотреть, так ловко они сидят на голове. Если бы я весь […]

Еще одна встреча Кутуфеци и Махаки

Шли, говорят, однажды Кутуфеци с юга, а Махака — с севера и по дороге встретились. Махака спрашивает у Кутуфеци: — Что нового на юге, в той стороне, откуда ты идешь? — Там все пошло вверх дном! — ответил Кутуфеци. — Страшные бедствия потрясают небо и землю. Я влез на гору, а она подо мной провалилась; прибежал в долину, а […]

Залахифииа и Зававифина

Говорят, Зававифина была самой красивой женщиной в деревне. Но она не соглашалась выйти замуж ни за одного мужчину, который хотел на ней жениться. Напрасно родные упрекали девушку, напрасно отец умолял ее выбрать себе мужа. В конце концов она сказала отцу: — Ты прав, отец, я заслужила твои упреки. Я согласна выйти замуж, но только за того, […]

Затуву, не созданный занахари

Вот, что говорят старики. Было ли не было, правда ли, нет ли, Я тут ни при чем — Что мне рассказали, то и я рассказываю. Затуву не был создан Занахари. Затуву пробился из земли, как растение. У Затуву были быки, но Занахари не создавал их. У Затуву были откормленные овцы, но они не ели траву, […]

Ибутити, или кто самый сильный

Когда вы узнаете историю Ибутити, расскажите другим. Старики говорят так, да, вот так они говорят. Ибутити пошел и залез на дерево. Подул ветер и вырвал дерево из земли. Ибутити упал и сломал ногу. Он удивился. — О, какое сильное дерево! Оно сломало ногу Ибутити! Но дерево ответило: — Разве я сильное? Если бы я было сильным, ветер […]

Ивундрумбулу

Говорят, однажды Ивундрумбулу пошел в лес расчищать участок для поля. Когда все деревья были уже повалены и оставалось только их сжечь, он вышел на середину тави и закричал: — Э! Предки и вы, живые, которые сейчас здесь! Предупреждаю вас, я буду выжигать этот участок. Уходите! Уносите своих детенышей, забирайте с собой слабых и старых. А то […]

Изилакулуна, у которого половина тела была деревянной

Жил когда-то андриамбахуака, которого звали Андрианджатуву. У него было четверо сыновей, но самый младший родился уродом: половина тела у него была, как у всех, а половина — деревянная. Его звали Изилакулуна. Старшим сыновьям надоел калека. Однажды они сказали отцу: — Что нам делать, отец? Как жить с этим уродом? Мы больше не хотим его терпеть. Придумай […]

Ифарамалеми и Икутуббкибу

У мужа с женой было много детей. Самую младшую девочку звали Ифарамалеми, потому что половина тела у нее была деревянная. Самого младшего мальчика звали Икутубекибу, потому что у него был огромный живот, волочившийся по земле. Родители не любили детей-уродов. Они часто насмехались над Ифарой. — Разве от этой девчонки есть какой-нибудь прок? Да она два волоконца рафии […]

Кабан и хамелеон

Жоворят, как-то раз кабан и хамелеон вышли на добычу и встретились на берегу канавы, по которой вода текла на рисовое поле. Кабан стал расспрашивать хамелеона, откуда и куда он идет. — Иду ищу что бы поесть, — ответил хамелеон. — И как только ты ухитряешься находить пропитание? У тебя такое хилое тело, и ноги ты еле передвигаешь. Зря […]

Как Кутуфегци и Махака обманули богача

В один прекрасный день Кутуфеци и Махака взяли индюшку, спрятали у нее под крыльями несколько монет, посадили в корзину и отправились в путь. Они пришли к хижине богача, вошли внутрь и сказали хозяину: — Мы шли мимо и решили вас навестить. — А что у вас в корзине? — спросил он. — Да, так, птица; она несет серебряные монеты […]

Как Кутуфеци и Махака добыли лимоны

Однажды у Кутуфеци и Махаки заболели жены; чтобы приготовить им лекарство, нужны были лимоны. А лимоны росли только в саду старика, который жил на маленьком острове, окруженной водой, кишащей крокодилами. Кутуфеци и Махака окликнули рейнгахи и попросили у него несколько плодов. Но старик не захотел дать им лимонов. Кутуфеци и Махака стали бросать в него […]

Как Кутуфеци и Махака заставили старика убить для них быка

Как-то раз Кутуфеци и Махака шли вместе и увидели старика, который стерег быков. «Какую бы нам сыграть шутку, чтобы заставить его убить быка?» — задумались они. И Кутуфеци придумал: — Одному из нас надо спрятаться вон под той скалой, только и всего. — Ладно, — сказал Махака. Кутуфеци спрятался под скалой, а Махака пошел к старику. — Пипилики… пипилики… — […]

Как Кутуфеци и Махака надули андриамбахуаку

Кутуфеци и Махака узнали, что сын андриамбахуаки любит устраивать на холме сралсения кузнечиков. В один прекрасный день Кутуфеци спрятал Махаку в яму и старательно зарыл его со всех сторон, только маленькую дырочку оставил, чтобы тот мог просунуть руку. У Махаки был с собой большой краб. Сын андриамбахуаки пришел на холм позабавиться своей любимой игрой; увидав […]

Как Кутуфеци и Махака поживились добром умершего андриамбахуаки

Однажды Кутуфеци шел вместе с Махакой. Махака сказал: — Там на востоке только что умер один андриамбахуака. Мы будем не мы, если не приберем к рукам часть его добра. — Это ты правильно говоришь, — откликнулся Кутуфеци. Кутуфеци и Махака пришли в деревню и увидели, что покойника уже похоронили. Ночью два плута взяли лопату, здоровый кол и пробрались […]

Как Кутуфеци и Махака посмеялись над простаком

Один человек, наслышавшись о проделках Кутуфеци и Махаки, захотел померяться с ними силами. Не узнав их как следует, он уже хвастался, что превзойдет и того и другого в хитрости и ловкости. Однажды, разыскивая двух друзей, он подошел к старикам, которые сидели на пороге хижины и грелись на солнышке. — Не знаете ли вы, где живут два […]

Как Кутуфеци и Махака провели жену андриамбахуаки

Один андриамбахуака присматривал за работниками на рисовом поле. Кутуфеци и Махака шли мимо и попросили у него разрешения поработать. — Сходите за лопатами к моей жене, — обрадовался андриамбахуака. Кутуфеци и Махака пришли в его хижину и сказали жене: — Андриамбахуака велел дать нам сто пиастров. — Убирайтесь вон, — закричала на них женщина. — Нечего врать! — Ты сомневаешься в нашей […]

Как Махака стал приемным сыном богатого старика

Однажды Кутуфеци и Махака поймали дикую кошку и посадили ее в корзинку. — Как мы теперь получим за нее деньги? — спросил Кутуфеци. — Не беспокойся, — ответил Махака. — Она принесет мне не только деньги, но и вон тот цветущий сад, который принадлежит старику. Махака ушел. Он захватил с собой корзинку с кошкой и стал прохаживаться перед хозяином сада. […]

Канкафутра

Говорят, давным-давно у Занахари умер один из сыновей и он собрал всех, кто жил на земле, чтобы петь на его похоронах. По приказу Занахари хор начал петь, но некоторые скоро замолчали, их голосов больше не было слышно. Через час только немногие продолжали жалобную песню. Через два часа пение почти совсем смолкло. Через три часа все, […]

Карлик калануро

Бецилеу говорят, что карлики калануро когда-то владели их землей, но откуда они явились, бецилеу не знают. Рассказывают, что калануро — это маленький человечек с длинными ногтями. Он может весь спрятаться в своих волосах. Калануро маленького роста, и когда он бежит, за ним трудно уследить, потому что его скрывают волосы. Он строит свое жилище из продолговатых […]

Кинули

Бецилеу рассказывают, что некоторые люди после смерти превращаются в кинули. Кинули, по их словам, вот какие: тощие, беззубые, гнусавые, с длинными-предлинными когтями. Пища, которую они едят, тут же проваливается в другой конец тела, потому что у них нет зубов, чтобы ее ухватить и разжевать. Говорят, еще никому не удалось завладеть кинули даже силой; когда с […]

Корова и дикая свинья

Говорят, в какой-то уединенной долине жили вместе корова и дикая свинья. В один и тот же день у них родились дети. — Вот какая я плодовитая, — похвасталась свинья. — Разве я со своим потомством не красивее тебя? — Давай пройдем по деревне с нашими детками, — предложила корова. — Кого из нас люди встретят лучше, та, значит, красивее. Свинья согласилась, […]

Крокодил и еж

Говорят, как-то раз бродил еж по берегу реки; в поисках пищи он рылся в речном иле и с радостью поедал червей. Вдруг он оказался рядом с огромным спящим крокодилом. Еж испугался и бросился бежать, но крокодил проснулся и, заметив ежа, спросил, куда он идет. Перепуганный еж не осмелился сказать, что искал пищу, и ответил: — Я […]

Курица и крыса

В один прекрасный день курица и крыса вдруг оказались друг перед другом. Крыса испугалась такой большой птицы: она никогда раньше не видела курицы. — Курица, голубушка, — проговорила она дрожащим голосом, — давай поклянемся кровью, что мы друзья. Добрая курица с охотой согласилась; когда они скрепили свой союз фатидрой, она сказала новой сестре: — Пойдем вместе клевать рис, мой […]

Курица и папанго

Понадобилась, говорят, однажды курице иголка. Она обежала всю округу, чтобы ее одолжить, но соседки куда-то ушли, и курица не знала, что делать. Вдруг она услышала, что у нее над головой какая-то птица кричит: «Куху! Куху!». Это был папанго. В те времена курица и папанго были друзьями, и папанго согласился одолжить ей иголку. На свою беду, […]

Лягушки, захотевшие иметь правителя

Говорят, жили в одном пруду лягушки. Правителя у них не было, они решали все дела сами и жили как кому вздумается. Но вот однажды они собрались все вместе и решили выбрать правителя, потому что знали, что без правителя жить нехорошо. Они попросили совета у Солнца. Лягушки думали, что, когда у них будет правитель, они счастливо […]

Махака и старик с ламбой

Однажды какой-то спесивый рейнгахи расхаживал, хвастаясь нарядной красной шелковой ламбой. — Какая у вас красивая ламба, отец, — заговорил с ним Махака, — и как она вам идет… Замечательная ламба. Не разрешите ли мне ее примерить, хотя я и так знаю, что вам она идет гораздо больше, чем мне. Старик растаял от таких похвал и ответил: — Замечательные слова, […]

Муж, у которого было три жены

Говорят, один человек хотел иметь много детей и взял в дом трех жен. Прошло немного времени, и самая молодая забеременела. Муж, довольный, что его желания исполняются, ни в чем ей не отказывал. Две другие жены скоро стали ревновать его к своей подруге. Однажды муж спросил у младшей жены, что бы такое ей хотелось съесть. Она […]

Мужчина, который хотел испытать жену

Говорят, один мужчина возвращался домой с корзиной в руках. Войдя в хижину, он сказал жене: — О жена, смотри никому не говори: я только что снес яйцо, оно тут в корзине. — Да ведь это настоящее чудо! Ты сам снес яйцо! — удивилась жена. — Не бойся, я не пророню ни словечка ни одной живой душе. Но прошло несколько […]

Почему змеи едят лягушек

Встретила, говорят, змея лягушку. — Давай дружить, — сказала лягушка. — Ты большая, я маленькая. Вот мы и будем помогать друг другу. Ты такая длинная, что сможешь дотянуться до любого высокого места, а я пролезу туда, куда не добраться тебе. К тому же у меня громкий голос, это тоже может нам пригодиться. Только прежде чем стать добрыми друзьями, […]

Рабибибе и Кифундри, или большой зверь и маленький мальчик

Однажды Рабибибе пришел в деревню. Он старался делать то же, что люди, и изо всех сил прятал хвост, чтобы никто не догадался, кто он такой. Его пригласили в хижину. Выпив туаки, он замахал хвостом, и люди зашептались: — Это не человек, это Бибибе. — Верно, — сказали старики. — Как бы не случилась беда. У него длинные когти. В […]

Разатуву и Ранунера

Разатуву был андрианой, потому что его отец был андриамбахуакой, но — горе! — каждый раз, когда он приводил жену, родители насылали на нее злых духов и она умирала. Говорят, они делали это потому, что не хотели, чтобы он женился на женщине более низкого рода, чем их собственный- Так и повелось: сегодня Разатуву женится, завтра его жена […]

Разуабе и Разуамасаи

По дороге из Таматаве в Тананариве недалеко от Андувуранто есть два озера — Разуабе и Разуамасаи. Разуабе и Разуамасаи были женами великана Дарафифи. Они жили рядом с этими озерами, которые великан подарил им, чтобы они могли сажать рис. Однажды, когда мужа не было дома, женщины изменили ему. Дарафифи узнал об этом и бросил одну жену […]

Разуандранувула и Разуандрануманга

Говорят, в одной деревне жили две девушки: Разуандранувула и Разуандрануманга. У первой отец был богатый, а у второй — очень бедный. Каждый вечер девушки приходили посидеть у ограды деревни. Говорят, однажды к ним подошел андриамбахуака севера и захотел взять в жены Разуандранумангу, а на Разуандранувулу едва взглянул. Но Разуандрануманга сказала ему: — Ты, андриамбахуака, не сумеешь […]

Разуануруманга и Телувухалугузи

Две девушки шли в чужом краю и остановились в деревне, около которой протекала большая река: им захотелось выкупаться. Как только они вошли в воду, длинная толстая самка угря превратилась в человека, подошла к ним и сказала: — Хотите перебраться на другую сторону? — Нет, — ответили девушки, — здесь слишком глубоко. — Что вам об этом беспокоиться, я перенесу вас […]

Раманунгавату

Жили в давние времена три брата; младшего звали Рамаиунгавату — Тот, кто ворочает камни, а еще Ифаралахимахери — Младший сын-силач. Однажды братья услышали про девушку удивительной красоты по имени Иранунамецуецу, и все трое захотели на ней жениться. Иранунамецзуецу была дочерью Ициваланурану, андриамбахуаки подземного царства; всех мужчин, которые спускались в его владения, андриамбахуака убивал и из […]

Ратауландухамивулана

Жили, говорят, муле с женой, у которых было три сына. Первые два — красивые, стройные, а третий — урод-чудище: без туловища, без рук, без ног — одна голова. Голова ела и разговаривала. Звали ее Ратауландухамивулана. Однажды два старших сына решили идти счастье искать. Они попросили у родителей разрешения, и те отпустили их. Но младший сын […]

Рафара, дева вод

Я пришел сегодня, я рассказываю. Дева Вод — так говорят старики, я тут ни при чем — жила в заколдованном замке, в глубине Зеленых Вод. У нее были длинные волосы цвета огня. Рафара — вот какое у нее было имя, а ее маленькую рабыню звали Икала. Однажды они тайком убежали из дому, чтобы порезвиться на […]

Рафаранумби

Говорят, жили однажды отец и мать с дочерью Силавуатаву. у них был безрогий бык зебу. Мать скоро умерла. Отец взял другую жену, и у них родилось двое сыновей. Вскоре отцу пришлось уйти из дома по торговым делам. Жена осталась с тремя детьми. Мальчики ходили в поле пасти быков. Однажды, когда они ушли, мачеха сказала Силавуатаву: […]

Рафосса, Рафаналука и Равуанцира

Говорят, как-то раз Рафосса и Рафаналука пошли в гости к Раундиане. По дороге Рафосса сказала Рафаналуке: — Если у меня заболят зубы, нарви листьев вон с того дерева. Они мне очень хорошо помогают. На самом деле фосса говорила неправду, она просто хотела обмануть фаналуку во время обеда. Фосса повторила свою просьбу пять раз и каждый раз […]

Рафуцпарифанахи и Рандрианаризена

Рафуцпарифанахи и Рандрианаризена поженились. Они оба были очень умные. Одналсды муж пошел ловить рыбу и поймал угря. У него был преданный слуга, которого звали Рамахатудия. Он велел ему отнести угря жене и сказать: — Твой муж просил, чтобы ты этого угря не варила и не жарила, а взяла в руку и держала до тех пор, пока он сам […]

Рацибилука и Рациририатра

Жили, говорят, в давние времена двоюродные братья Рацибилука и Рациририатра. У одного из них были глаза, у другого — нет. Как-то раз они пошли гулять, и Рациририатра сказал: — Рацибилука, одолжи мне глаза. Мы сейчас как раз идем мимо деревни, мне стыдно, что я слепой. — Возьми, — сказал Рацибилука. — Только отдай поскорей, а то они мне тоже […]

Ребенок и фосса

Однажды Рамаруаиака ушла ловить раков; детям она велела сидеть дома и ни в коем случае не ходить за ней. Прошло немного времени, и один мальчик все-таки вышел из хижины и побежал за матерью. Он думал, что она совсем близко, поэтому он шел по дороге и кричал: — О мама! О мама! От страха голос у него […]

Ревэре, танцор, который крал быков

Когда большая река выходит из берегов, Она убивает сотни людей, Она пожирает тысячи быков… Здесь, в Андруа, славятся танцоры. Самого ловкого среди них звали Ревэре. Никто не танцевал так, как Ревэре! Но Ревэре и его родные были еще бесстрашными ворами, угонявшими быков. Однажды андриамбахуака праздновал свадьбу сына; восемь дней и восемь ночей не прекращались танцы […]

Рисовое поле

Говорят, когда-то давным-давно отправились несколько человек на юг. После многих часов ходьбы они нашли хороший участок земли, подходящий для посева риса. — Вот ничья земля! Я ее вскопаю! — воскликнул один из них. Он взял лопату и стал копать. Кончив, он присоединился к товарищам, и они пошли дальше. Мимо проходил какой-то человек, увидел вскопанную землю и сказал: […]

Семеро братьев, которые хотели жениться на Рамитувиамандренини

Жили, говорят, в одной деревне семеро братьев, семь сыновей одной матери, семь соперников. Однажды они услышали про Рамитувиамандренини. Многие мужчины хотели взять ее в жены, но никому это не удалось. Семеро братьев пошли ее искать, чтобы на ней жениться. Выходя из хижины, старший встретил муху. — Куда идешь, старший брат? — спросила муха. — Я иду за Рамитувиамандренини, […]

Солнце, луна, звезды и куры

Говорят, давным-давно Солнце и Луна были закадычными друзьями. У них были маленькие братья и сестры: у Солнца — фитекутра, что значит «куры», у Луны — кинтана, что значит «звезды». Солнце гуляло со звездами, а Луна ходила с курами. Однажды Луну пригласили на праздник. Но там не хватило места, чтобы всем сесть, и она решила избавиться […]

Старик и семь сыновей

У одного старика было семь сыновей, но все выросли и ушли из дому, никто не остался жить с отцом. Совсем одряхлев, старик собрал детей и сказал, чтобы они убили быка. Когда его приказание было исполнено, он попросил старшего сына разделить мясо. Но тот не знал как и не стал делить. Тогда отец сказал: — Раздели все […]

Старуха и свирепое чудовище

Говорят, как-то раз старуха, варившая еду для андриамбахуаки, пошла за водой к дальнему источнику. Только она пришла, как вдруг слышит какой-то треск, как будто бежит огромное животное. Она с удивлением обернулась и обомлела от страха: прямо на нее шел зверь невиданной величины. Она что было мочи бросилась бежать в деревню, добежала до хижины андриамбахуаки, упала […]

Такатра и вурундулу

Говорят, как-то раз встретились на берегу озера такатра и вурундулу. Такатра искала лягушку к ужину, а вурундулу — мышей на завтрак, потому что такатра уже возвращалась домой, а вурундулу только вышел из дома. Они поздоровались, разговорились и понравились друг другу. — Как тебя зовут? — спросил вурундулу у такатры. — Меня зовут Андриатакабуламанана, — ответила такатра. — А тебя как […]