Аварские сказки

Ты прости меня,— просила андийца умирающая жена. — Может, я не принесла в твой дом счастья? — Ты успела сделать меня несчастным дважды,— ответил андиец.— Ты вышла за меня в то время, когда я мог жениться на любой другой, и умираешь тогда, когда за меня уже никто не пойдет.

К больному андийцу приехал гость. Хозяин уложил гостя спать в свою постель, а сам лег на сеновале. — Скажи, — спросил утром гость. — Почему ты, больной и слабый, лег на сеновале, а меня уложил в свою постель? — В ночь накануне твоего приезда, — признался андиец, — моего соседа посетил ангел смерти. Зная, что […]

В давние времена в одном ауле учились два муталима. Она жили вместе и были большими друзьями. Наконец кончился срок учебы, и они должны были расстаться. — Друг мой! — сказал старший из муталимов.— Сейчас каждый из нас возвратится в свой аул, и мы будем редко видеться. Но есть средство, чтобы наша дружба не прервалась. Давай […]

Что рассказать, о чем не говорить? Жила не жила в Хун-захе бедная старуха со своим единственным сыном. Ничего у них в хозяйстве не было, кроме красного бычка, которого они очень любили и вдоволь кормили свежей травой и сеном. Вскоре он вырос в красивого и смирного бугая. Однажды сын сказал: — О матушка! Давай продадим’ нашего […]

Жил-был один богач. У него был обширный хутор и единственный работник. Однажды, когда работник шел на хутор, началась метель. — Мое дело сделать то, что повелел мне хозяин, а не рассуждать,— решил работник. Разостлал он снопы на току и принялся за молотьбу. Видя, что работник не возвращается с хутора, хозяин пошел Усмотреть, чем же он […]

Один богач часто хвастался: — Я не мелочный человек и терпеть не могу людей, которые считают медяки. Что для меня сто или сто пятьдесят туманов! Я их даже не подниму, если найду на дороге. Вот двести туманов — другое дело… Нет! Нет! Меньше хоть на один аббаси и видеть не желаю. Богачу не подобает быть […]

Жил не жил один славный бахарчи. Когда он женился, то в первую ночь не пошел к невесте, а на второй день велел ей собрать его в дорогу. Удивилась невеста, но молча повиновалась, Бахарчи уехал и вскоре попал в большой аул, где в ханском дворце играли пышную свадьбу. На улицах глашатаи выкрикивали ханский указ: кто не […]

У вороны был сын, которого она очень любила и берегла. — Слушай, сын мой, и запомни навсегда,— сказала как-то она вороненку.— Больше всего на свете бойся человека. Как только он нагнется за камнем — сразу улетай. Не дай бог, камень еще попадет в тебя. — Хорошо, матушка. Я взлечу, даже если увижу человека издали,— ответил […]

Рришел как-то цудахарец в гости к гергебильцу. Тот поставил перед кунаком маленькую тарелку остывшего хинкала. Увидел хозяин, что гость не очень рад угощению, и глубокомысленно заметил: — Ты, кажется, забыл произнести священную молитву. Известно, что всякий кусок застревает в горле без «бисмилла». Гость помолился, но так и не смог одолеть тарелку. Через некоторое время гергебилец […]

Поселилась мышь с мышонком на мельнице и стала жить припеваючи. Кошки поблизости не было, а еды всегда было вдоволь. Так прошло некоторое время. Возгордилась мышь и стала думать, что она со своим сыном всех важней. Вскоре мышонок подрос и ему надо было найти невесту. «С кем бы нам породниться,— подумала мышь.— Кругом все простые звери». […]

Жили-были два брата. Младший брат был бедный, а старший — богатый. Старший не желал знаться с младшим и водил дружбу только с такими же, как и он, богачами. Каждый раз, когда младший брат навещал старшего, тот любил хвастаться своими друзьями, приговаривая: — Что толку от родственников, даже от родного брата. Другое дело мои верные друзья. […]

Жил-был очень искусный вор. И был у него сын, которого он с малых лет обучал своему ремеслу. Постоянно воровали они ханские сокровища, и ничто не могло им помешать. Хан стражу удваивал, и капканы ставил, но всё было тщетно. Однажды сведущие люди посоветовали хану перенести казну в другое место, а сокровищницу до половины залить мёдом. Тёмной […]

Как-то возвращался домой из соседнего аула один богатый старик. По дороге его догнал молодой горец и пошли они вместе: оказалось, что им нужно в один и тот же аул. Когда путники проходили мимо лугов, где было вдоволь мягкой и сухой травы, молодой горец сказал: — Давай, отец, обновим матрацы. — Какие могут быть матрацы на […]

Жили не жили два упрямца. Один из них никогда не давал в долг ничего — даже гривенника, а второй никогда ничего не возвращал — даже гривенника. Так и звали их: одного — «Недающий», а другого — «Неотдаю-щий». Но вот однажды неизвестно как получилось, что гривенник Недающего попал к Неотдающему. Начал требовать Недающий свой гривенник. Но […]

Давным-давно в одном из городов Дагестана жил известный бахарчи. Слава о его подвигах гремела далеко за пределами страны. Но вот в городе начали исчезать один за другим самые удалые джигиты. Не оставалось никаких следов — человек исчезал, как струйка кизячного дыма. Многие удальцы всполошились — каждый ожидал своей очереди.Тревожно было на сердце и у нашего […]

Жил не жил царь, и было у него три сына. Когда хан состарился и ослеп, сыновья спросили его: — Чем помочь тебе, отец? — Дети мои! Есть только одно средство, которое меня исцелит. Это плоды из сада девушки-царя. Но еще ни один человек не мог проникнуть в этот заколдованный сад. Вряд ли и вам это […]

Не в столь далекое время жил в Батлаиче знаменитый По всей Аварии рассказывали на годеканах о его проделках. Дошли эти рассказы и до молодого гидатлинского вора Отправился он к батлаичцу и попросил: — Возьми меня к себе в товарищи. Долго не соглашался батлаичец, любивший обделывать дела в одиночку, но все же уступил настойчивым просьбам. — […]

Жил в одном ауле известный алим, который поклялся обмануть Насреддина. Пришел алим к Насреддину, а тот в это время сидел на завалинке своего дома. — Салам алейкум, хозяин! — Ваалейкум ассалам, гость. С чем пожаловал ко мне? — Да вот, слышал я, что никто не смог обмануть тебя. Хочу попробовать, думаю, что мне это удастся. […]

Жил не жил хан, и была у него красавица дочь. Решил он выдать ее замуж. И вот глашатаи объявили: — Хан выдаст свою дочь за того, кто придумает самую невероятную небылицу. Уже многие богатые и знатные женихи получили от хана отказ, когда пришел какой-то бедняк и говорит: — Хочу я, о хан, быть твоим зятем. […]

Жил-был на свете богатый скотовод. Перед смертью он завещал все свои стада тому, кто согласится отсидеть в его могиле целый день. Умер богач, но никто не захотел сопровождать его в могилу. Наконец один аульский бедняк, все достояние которого составлял старый бесхвостый осел, согласился. Посадили беднягу в склеп рядом с трупом богача, обложили большими каменными плитами, […]

Как-то раз в ауле Чох одни работали на поле, а другие отдыхали на годекане. Вдруг на годекане увидели, что на поле драка — это сын жестоко избивал своего отца. Возмущенная молодежь хотела вмешаться и наказать непочтительного сына. — Погодите, — сказал один уважаемый старец. — На этом же поле ныне избиваемый частенько лупил своего отца. […]

Когда молла Насреддин учился в мечетской школе, за свои шалости он часто получал наказания от злого учителя-кадия. Но побои не устрашали его, и он снова продолжал сыпать шутками и остротами. Однажды во время урока кадию принесли огромное блюдо халвы. И тут его позвала жена. — Дети, я покину вас на некоторое время, — сказал кадий. […]

Жители соседнего аула предложили Насреддину быть аульским дибиром. Насреддин охотно согласился и вскоре перебрался на новое место. Однажды после намаза аульчане попросили его о чем-нибудь рассказать. — А знаете ли вы, о чем я буду говорить? — спросил Насреддин. — Нет, не знаем, — дружно ответили присутствующие. — Если не знаете, то не стоит вам, […]

У Насреддина был единственный барашек, к которому он очень привык. Зная это, аульские молодцы задумали зарезать барашка. Но как это сделать? Думали, думали и придумали. — Разве ты не слыхал, что завтра наступает конец света? — просили они Насреддина. — Ну и что же? — спокойно ответил Насреддин. — Как что? Ведь барашек твой все […]

Жена послала Насреддина на базар купить ковер и не велела платить больше десяти туманов. Насреддин ходил на базар ради веселой суеты и совсем не умел торговаться. Поэтому он сразу купил ковер за тринадцать туманов и стал развлекать народ. Когда люди начали расходиться, Насреддин вспомнил строгий наказ жены и приуныл. Не долго думая, купил он за […]

В одном ауле жил бедный молодой горец. Решил он обзавестись хозяйством и жениться. Но для .женитьбы нужны деньги, и пришлось ему наняться батраком к одному богатею. Долго он батрачил и еле-еле накопил десять туманов. «Что я сделаю с десятью туманами? — подумал бедняк. — Если я куплю быков, не хватит на свадьбу, а если женюсь, […]

Шутки и проделки Насреддина надоели аульским богатеям, и они решили погубить его. Пошли они к кадию и говорят: — Житья нам нет от Насреддина. Да и тебе, наверное, немало достается от дерзкого богохульника. Научи нас, как избавиться от него. — Хорошо, — согласился кадий. — Пусть все правоверные в пятницу придут в мечеть с куриными […]

Однажды хан увидел во сне, что у него выпали все зубы, кроме зуба мудрости. Обеспокоенный хан созвал алимов, рассказал свой сон и приказал его разгадать. Долго думали алимы. Наконец один из них скорбным голосом сказал: — О почтенный хан! Ты видел не совсем хороший сон. Сдается мне, что умрет вся твоя родня и ты останешься […]

Сорока свила гнездо на большом абрикосовом дереве й вывела маленьких птенцов. Вскоре появилась лиса и грозно потребовала: — Кинь птенца, а то дерево срублю! Испугалась сорока и кинула ей птенца. На второй день лиса снова пришла и повторила угрозу: — Кинь птенца, а то дерево срублю! Жалко было сороке птенца, но побоялась она потерять весь […]

Однажды кот объявил, что хочет совершить паломничество в Мекку и там получить от аллаха отпущение грехов. А их у него, признаться, было немало, особенно перед мышами. Кот стал распускать слухи, что отныне он не тронет ни одну мышь, даже если она станет бегать по его спине. Дошли эти слухи до мышиного хана. Обрадовался хан — […]

Когда-то в далекие времена страшный аждаха захватил единственный в Аварии источник. Многие смельчаки пытались прогнать чудовище, но погибали от ударов его ужасного хвоста. Аждаха построил у источника громадный дворец и окружил его частоколом, на который вешал головы убитых. Тем временем в одном ауле у бедной вдовы подрос сын и поклялся освободить страну от аждахи. Долго […]

Однажды на годекане медник поспорил с крестьянином: кто из них лучше соврет. Крестьянин начал рассказ так: — Как-то раз посеял я морковь на небольшом поле. При сборе урожая мне попалась такая большая морковь, что и десять человек не смогли ее поднять. Пришлось позвать на помощь десяток силачей, которые еле-еле погрузили ее на больную арбу. — […]

Жили-были два вора: один молодой, другой постарше. Как-то раз отправились они побродить по свету. На первом же привале оказалось, что у обоих в числе прочих припасов было по половинке чурека с запеченными яйцами. — Этот чурек испекла мне моя любовница, — признался младший вор. — А мне — моя! — воскликнул старший. Но когда куски […]

Жил не жил хан, прославленный своими чудачествами. Однажды он объявил, что выдаст красавицу дочь только за самого лениво.го человека. Вскоре в ханский дворец двинулись толпы женихов, и каждый стал рассказывать о своей лени. Дошла об этом молва и до трех братьев — сыновей аульского чабана. Решили они тоже попытать счастья и все трое предстали перед […]

Однажды птицы решили очистить озеро. Уж очень оно о мелело, покрылось тиной и стало грязным-прегрязным. Собрались все птицы, а кукушки нет и нет. Послали они ней гонца. — Стану я пачкать свои чистые ноги в вашем грязном озере, — ответила кукушка.— У меня на скалах много чистых лужиц, идите прочь. — Поступай как знаешь. Только […]

В подвале большого купеческого дома жил носильщик. Днем купец торговал на базаре, а вечерами считал прибыль. А носильщик после работы веселился: ел, пил и пел песни. Однажды купец пригласил его к себе, подарил десять туманов и сказал: — Ты беден, а я богат и хочу помочь тебе. С этого дня носильщик потерял покой. Он думал […]

Подружились лиса и барсук и стали жить вместе. Однажды они раздобыли сушеный курдюк и решили оставить его на черный день. Как-то захотелось лисе отведать курдюка. — Давай разыграем курдюк,— предложила плутовка. — Кто увидит самый интересный сон, тому и отдадим. Легли они спать. Барсук уснул сразу, а лиса встала, полакомилась курдюком и тотчас захрапела. Проснулся […]

Лиса и гусь договорились жить вместе. Когда один из них уходил добывать пищу, другой ухаживал за малышами. Так прошло некоторое время. Однажды гусь ушел, а лиса осталась дома. День был солнечный, и она вывела малышей на опушку. Проголодавшись, лиса съела одного гусенка. Вернулся гусь и спросил: — Что нового случилось за день? Как поживают наши […]

Как-то подружились лиса и змея и решили побродить по свету. Долго шли они по лесам, полям, горам и ущельям, пока не вышли к широкой реке, где не было брода. — Давай переплывем реку, — предложила лиса. — Но я совсем не умею плавать, — соврала змея. — Ничего, я тебе помогу, обвейся вокруг меня. Змея […]