По дороге встретились абхаз и черт. Черт. Какие у вас новости? Абхаз. Вот у нас какая новость: ляжку комара не могут съесть восемь собак! Черт. Наверное, собаки у вас маленькие. Абхаз. Какие же маленькие, когда они съедали орлов, что залетали во двор владетеля. Черт. Орлы, должно быть, были маленькие. Абхаз. Нет! Когда они садились на […]
Жил в Апсны абхазский вор — храбрый мужчина, а в Tурции жил турецкий вор — тоже герой. Оба они слыхали друг о друге, но никогда не виделись. Как-то раз они решили встретиться: турецкий вор пошел в Апсны, абхазский вор двинулся в Турцию. В пути они повстречались и познакомились. — Что ты умеешь? — спросил абхазский вор […]
Как-то раз жена Ажвейпшаа сказала своему мужу: — У тебя столько зверей и птиц, что ты можешь построить дом из их костей. Сделал бы ты нам это! Ажвейпшаа не соглашался, но жена продолжала и днем и ночью приставать к нему. Надоело это ему, и он согласился. Созвал Ажвейпшаа всех зверей и птиц. Из птиц не […]
Жил крестьянин по имени Ажгерей-ипа Кучук. Он поклялся не бояться ничего живого в мире. Однажды Шабат Маршан Золотой в сопровождении ста всадников поехал в страну сванов навестить своих родственников и знакомых. Он ехал к Ахан-ипа, который имел привычку не отпускать своих гостей до тех пор, пока сам этого не захочет. Прошла неделя, как Шабат и […]
Лаку, лаку шел я — жил очень хороший парень по имени Ашхамыдж. Он женился и начал заниматься хозяйством. Устроил свое хозяйство очень хорошо, но стал подумывать о воровстве. Тогда Ашхамыдж сказал своей жене, что ему захотелось воровать. Что жена могла ответить?! Она выслушала мужа и сказала: — Раз тебе это нравится, поступай как хочешь! Жена […]
Жили два человека — Бабаныкя и Бабасыкя. Они решили убить царя, но не знали, как это сделать. В конце концов придумали, как убить царя: Бабаныкя отрезал свое ухо Бабасыкя выколол свой глаз, и они разошлись в разные стороны. Шел, шел Бабаныкя и встретил стервятника. Стервятник спросил: — Что с тобой случилось, Бабаныкя? — Видишь ли, что случилось,— […]
Блоха и вошь пошли к родственникам жены с подарками и очутились на берегу бурной реки с крутыми берегами. Блоха прыгнула и перескочила реку, а вошь прыгнула, но упала прямо посередине реки. Стала вошь издыхать, и вот говорит она блохе: — Эй, старая гниль, пойди к свинье, возьми у нее одну щетинку, тогда я выберусь отсюда! […]
Жил крестьянин. Звали его Хаджбахуа. У этого Хаджбахуа была очень злая жена. Она всегда покрикивала на мужа и ругала его. Поэтому, когда Хаджбахуа приходилось оставаться дома, он оплакивал себя. У Хаджбахуа были враги. При первой встрече они хотели его убить. Как-то раз Хаджбахуа собрался и пошел к родственникам своей жены. По дороге он звонко пел, […]
Жил когда-то, давным-давно, один князь. У него не было детей, и это его очень огорчало. Каждый год княгиня рожала ребенка, но его сейчас же похищал волк. За десять дней до рождения ребенка начинали оберегать жену князя, но все-таки волк похищал новорожденного. И так случалось каждый раз, как бы ни оберегали ребенка. И вот однажды, когда […]
В одном селе жили два брата. Младший был немного глуповат. Старшему его глупость не нравилась. И вот поэтому, когда братья женились, они разделились. Младший стал жить отдельно в старой хижине. Вскоре у младшего брата родились дети, а у старшего детей не было. У старшего брата была корова, предназначенная для жертвы. Как-то раз в воскресный день […]
Как-то раз муж и жена сидели дома и скучали. — Слушай, жена, что нам делать? — спросил муж.— Хоть бы сын у нас был, он бы утешал нас! — Давай-ка сыграем в молчанку,— сказала жена. — Хорошо,— сказал муж, и они стали играть в молчанку. Они условились: кто первым заговорит, тот проиграет и должен вечером пригнать телят. Прошло […]
Жила одна женщина-вдова. У нее были сын и дочь. Как-то раз сын вдовы ушел в лес за дровами. Пока его не было, мать и сестра соскучились, легли вместе и заснули. В это время один человек, живший по соседству, от нечего делать выстрелил. Пуля упала позади дочери. Увидела мать, что пуля упала позади дочери, и стала […]
В одном селе жил князь. В те времена в этом краю другого князя не было. Все его желания должны были выполняться. У этого князя был единственный сын — прекрасный юноша лет двадцати, красивый и стройный. Княжеский сын имел ручного голубя. Он научил голубя говорить по-человечьи и очень его любил. Ни одной минуты не мог он […]
У одного князя было два сына. После смерти отца сыновья долго жили вместе, но потом решили разделиться. Они разделили все имущество, кроме жернова и ковра. Когда дошли до них, братья поспорили, потому что, если жернов покрутить вправо, он давал всевозможные яства, а если влево — давал золота столько, сколько хочешь. А ковер, если скажешь ему: […]
Жили два брата. Звали их Джаным и Джаткяр. О них шла громкая слава. Но Джаткяр был не таким храбрецом, как Джаным. Джаным — настоящий герой, неустрашимый и мужественный. А сестра их Куара была глуповатой. Никто бы не сказал, что она сестра Джаныма. Все ее считали недалекой. Сестра и братья были уже в летах. Братья еще […]
Жили три брата, и был у них бык. Этот бык пил воду только раз в году. Когда подошел срок, все три брата погнали быка поить. Старший сел быку на шею, средний — на спину, а младший — позади всех. По дороге встретился всадник. Старший брат, что сидел впереди всех, сказал ему: — Когда будешь проезжать, […]
>Жил один царь. Его жена долго не рожала, но наконец родила сына. По соседству с царем жил раб, столетний старик. Услыхал он, что у царя родился сын, и стал просить, чтобы ему показали царского сына: старик хотел его благословить. В этой просьбе ему не отказали — показали царского сына. Когда старик посмотрел на царского сына, […]
У одного человека был сын. Звали его Багуаза. С самого дня рождения отец воспитывал Багуазу очень хорошо. У отца не было другого сына, поэтому ему хотелось, чтобы Багуаза был счастлив, нашел себе хорошую жену с хорошим нравом, чтобы сына его любили все родственники и сверстники и он хорошо уживался бы с ними. И сам Багуаза […]
Шел медведь весной по лесу и увидел кизиловое дерево в цвету. Сел он под ним и говорит: — Вот я вдоволь наемся кизила, когда он созреет! А чтобы кто-нибудь не похитил плоды, медведь устроился под деревом и стал его сторожить. Однажды около этого дерева проходил другой медведь, еле пзредвигая лапы после сытной еды. Тут добровольный […]
Злостный неплательщик Кадыр был должен одну копейку назойливому заимодавцу Мачагва. Каждую неделю Мачагва приходил к Кадыру за своей копейкой, но тот всегда отказывал и говорил, что у него нет денег. Так прошел год. С этих пор Мачагва стал приходить ежедневно. Так прошло пять лет. Однажды Мачагва сказал: — Завтра я опять приду, но, если ты […]
Жили три брата. За всю свою жизнь они позора не знали, жили как хотели. Как-то ночью братья отправились на грабеж. Приехали к одному глупцу, у которого было много добра, но, когда напали на глупца, он сказал им так: — Зачем вы напали на меня? Это не принесет вам славы. А вы можете прославиться. Здесь поблизости […]
Жил один мулла. Он всегда повторял: «Избави нас, боже, от черта-мужчины». Жена муллы обиделась, что он женщин за людей не считает, и пригрозила мужу: «Вот подожди, покажу тебе, какая бывает женщина-черт!» Каждый день мулла ходил пахать поле. Как-то раз жена муллы пошла па поле раньше его и отнесла туда три рыбы. Одну рыбу она зарыла […]
Два слова о старине: как тогда почитали странников и героев. Жил в старину один князь. В той стране другого князя не было. Однажды этому князю захотелось послушать хорошие старинные предания, чтобы разогнать скуку. Тогда все желания князя непременно должны были исполняться. И этот князь тоже созвал всех малых и больших людей, собрал весь подвластный ему […]
В одном селе жили два брата. Они разделили наследство отца и стали жить порознь. Младший брат был холостой, а старший — женат. Старший брат был до того глуп, что, если ему говорили: «Река течет вверх», он этому верил. А младший был большой проныра, хитрый и заносчивый. При людях братья говорили между собой, но на самом […]
Жил один человек, и был он весь в парше. Этот паршивый имел брата и сестру. Все они жили очень бедно. Вот однажды паршивый посоветовался с братом, и они решили идти на заработки. Пришли в город. Приближалась ночь и братья зашли переночевать к одному доброму человеку. Хозяин принял их, накормил и уложил спать. В полночь паршивый […]
Жил один важный князь. У этого князя была дочь, звали ее Химкураса. Князь держал свою дочь взаперти, никуда не выпускал из комнаты. Когда же дочь выросла, князь решил выдать ее замуж за какого-нибудь князя или дворянина. Князь затруднялся в выборе, поэтому он сделал так: на вершину дерева, что росло посреди его двора, он повесил за […]
И Софыдж и Батыршах были большие мастера воровать. Но Софыдж жил по эту сторону хребта, а Батыршах — по ту, н Северном Кавказе. В тех местах, где они жили, не было чело века, который бы о нпх не знал и не говорил, но сами они знал друг о друге понаслышке, а видеться — никогда не […]
Жил на свете Кул Ахмат. Он был богат, имел большое хозяйство. Жил он на берегу моря и все время проводил в набегах, воровал и грабил, так что почти никогда не сидел дома. Кул Ахмат взял хорошую жену, но сам редко оставался с ней. Поэтому ее сердце не лежало к мужу. Вот однажды Кул Ахмат со […]
Жили три брата. Их отец и мать были еще живы. Братья были крестьянами. Жили они хорошо, но не были женаты, вот однажды все трое приоделись, взяли оружие и поехали искать себе жен. Долго братья искали, но не нашли подходящих невест и повернули обратно. Недалеко от дома они выбрали цель — дереве и решили пострелять — […]
Жил когда-то один крестьянин. Он любил походить, поездить. Звали его Багдажв. У Багдажва было трое братьев. Все братья были крестьянами, занимались хозяйством. Они почти никуда не ездили. Багдажв отделился от братьев и жил отдельно, но не стал работать дома, а пустился странствовать. Однажды Багдажв проходил по большой дороге через лес. Вдруг он услышал, что кто-то […]
Ум и Судьба поспорили: — Кто из нас этого пастуха выведетв люди? – говорили они о пастухе, который жил в лесу. — Сначала я буду выводить его в люди, а ты смотри увидишь, что я смогу! — сказала Судьба. — Поглядим! — согласился Ум. И Судьба начала свое дело: отыскала в земле на пастбище огромный […]
Жил один хороший человек. У него был единственный сын. Вот вздумалось этому человеку женить своего сына на такой девушке, которая сумела бы угодить тестю, и пошел он разыскиватъ хорошую девушку. В пути он повстречался с одним глупцом. Пошли вместе. Проходили мимо пшеничного поля. Пшеница уродилась хорошая, стоит — не шелохнется, не зашумит! Посмотрел на нее […]
Жил холостой князь. Он был уже не молод. Родные свертники и друзья говорили, что ему пора жениться. Однажды, когда князю очень надоели, он сказал своим воспитателям: — Я дал обет жениться на такой девушке, которая сможет сшить ноговицы и чувяки из кусков стали и железа. Это услышали два молочных брата. Взяли они куски стали и […]
Я пас в горах стадо коз и овец. В тот год погода стояла плохая: все время ручьем лил дождь. Дикие звери осмелели. Всю ночь напролет в короткой бурке, с алабашей в руках я вынужден был ходить вокруг моего стада. Стоило мне хоть немного вздремнуть, как тотчас медведь или волк набрасывались на стадо. Не раз бывало […]
Однажды, когда пастух выгнал свое стадо на поле, от него отбились козленок, ягненок и теленок. К вечеру они собрались в одном месте, а неподалеку, оказывается, сидели медведь, волк и лиса. Когда совсем стемнело, они послали к козленку, ягненку и теленку за мясом на ужин лису. Она пришла и сказала: — Меня прислали медведь и волк. […]
Однажды какой-то плотник пустился странствовать. Шел он, шел по дороге, и вот встретился ему портной. — Куда едешь? — спросил портной. — Странствую! — ответил плотник. — Будем товарищами, я тоже странствую!—сказал портной. — Хорошо! — согласился плотник. Поговорили они так и пошли вместе. Навстречу им золотых дел мастер. — Куда идете? — спросил он. […]
Жил князь. Однажды он вызвал к себе крестьянина и, когда крестьянин пришел, сказал ему так: — Завтра ко мне приедут гости, ты должен дать вина. Я хорошо знаю, что у тебя есть вино, и обязательно пришлю за ним своего человека. — Хорошо, присылай своего человека, я дам ему столько вина, сколько он сможет поднять,— ответил […]
Жили-были старик со старухой. Детей у них не было. Однажды старуха зарезала курицу. Куриный желудок она припрятала на чердаке для дорогих гостей, а курицу они съели сами. Спустя некоторое время заехал желанный гость. Старуха поднялась па чердак, чтобы взять куриный желудок. Но тут случилось несчастье: желудок мигом проглотил старушку. Долго сидели старик и гость, терпеливо […]
Лаку, лаку, шел я — жил один князь- У него был единственный сын. Однажды во время охоты сын князя вошел в какой-то лес. Там он увидел девушку арапку, черную как смоль с толстыми обвисшими губами. Юноша созвал своих ахтырпари велел им поймать арапку. Ее поймали и пытались с ней говорить, но девушка молчала. Тогда взяли […]
Жил один кузнец. Звали его Согум. Было ему пятьдесят, и жене его столько же. Детей у них не было. Согум славился как хороший кузнец, и односельчане уважали его. Как-то раз, ранним утром, Согум пошел в лес выжигать уголь — у него уголь кончился. Недалеко от того места, где Согум жег уголь, протекал родник. Этот родник […]
Жил один хороший охотник. Не бывало дня, чтобы он ушел на охоту и вернулся с пустыми руками. У охотника были две собаки да лошадь с седлом. Однажды он охотился и ранил дикого кабана. Раненый кабан повернулся и убил охотника, его лошадь и двух собак. Охотника зарыли в землю, а сверху насыпали курган. Как-то раз мимо […]
У одного крестьянина было три сына и три дочери. Умирая, отец позвал старшего сына и сказал: — Я умираю, а вы живите согласно и дружно. Девушки уже просватаны: в воскресенье вечером возьмут старшую, в следующее воскресенье вечером возьмут среднюю, а в третье воскресенье — младшую. В те вечера, когда их будут брать, разразится гроза с […]
Ленивого быка хотели запрячь в ярмо, а он говорит: — Побойтесь бога, я же корова! Когда же принесли подойник, он замычал: — Экие вы, не видите что ли, что я бык!
Однажды в яму-ловушку попали волк, медведь, лиса и заяц. Стали они думать, как помочь друг другу в беде, но ничего не могли придумать. Выбраться из ямы было невозможно. Долго просидели там опечаленные звери. Начал их мучить голод. Тогда хитрая лиса сказала: — Давайте крикнем все вместе, и, у кого голос будет слабее, того мы съедим! […]
Шла лисица и поймала птичку-пеструшку. — Эй, лисица, да увидит твоя мать горе,— сказала пеструшка,— неужели ты съешь меня, не пропев песню Ажвейпшаа? «И правда»,— подумала лисица. Но только она успела открыть рот и произнести «Ка!», как пеструшка выпорхнула у нее изо рта и села на ветку. Ты улетела, а я очень голодна,— сказала лисица,— […]
У меня было много табунов лошадей. Они паслись на берегу моря. Однажды я пошел на берег, чтобы пригнать свои табуны домой. Посмотрел кругом, поискал, но лошадей не нашел. Тогда я воткнул в землю посох, стал на него, посмотрел и увидел свои табуны. Я пошел туда, собрал их и погнал домой. По дороге одна кобылица ожеребилась. […]
У одного человека умерла жена, и он остался с дочерью. После смерти жены он привел в дом другую женщину. У этой женщины тоже была дочь. Мачеха не жалела падчерицу, заставляла ее работать, как работницу. Чаще всего мачеха посылала ее пасти коров. А кто мог заставить работать родную дочь? Она сидела сложа руки — так ее […]
Лаку, лаку, шел я — жил один мельник Кьяса. Кто бы к нему на мельницу ни приносил молоть кукурузу — никогда не получал муки. Кьяса молол кукурузу, а потом из муки делал чурек. Когда же наступал назначенный срок и приходили владельцы кукурузы, мельник говорил им так: — Вот все, что получилось из вашей кукурузы,— один […]
Приходит в магазин модница. Вся гнется, ковыляется — нарядну походку выделыват. Руки раскинула, пальчики растопырила. Говорить почала, и голосок тоже вывертыват, то сквозь нос, то сквозь зубы, то голос как на каблуки вздынет. Модница хочет показать, что всегда по-иностранному разговариват, по-русскому только понимат, и то не в большу силу, и вся она почти иностранка. А […]
Жили семь братьев-адауы. Они нападали на людей и брали их в плен. Один адауы женился на девушке — пленнице из рода обыкновенных маленьких людей. У нее родился сын. Он вырос и стал таким же великаном, как и все адауы. Как-то раз сын спросил свою мать: — Почему ты такая маленькая и почему у тебя нет […]
Жили старик со старухой. У них были сын Камса и дочь. Дочь была ведьмой. По ночам она тайно отправлялась к сове, волку и змее — летела, сидя на горлышке большого кувшина. Камса знал о всех проделках своей сестры. Как-то раз ночью Камса пошел и забрался в кувшин. Ровно в полночь пришла сестра, села на горлышко […]
К одному арестанту подошел начальник тюрьмы в сопровождении надзирателей и спросил: — А тебя за что посадили? Арестант сам не знал, за что он пострадал, и ответил: — Не знаю, но, кажется, за то, что у меня неровно растут усы. С тех пор и пошла пословица: «Обидели за то, что усы кривые».
Жили три брата. Они родились от одного отца и одной матери. Все три брата были хорошие парни. Они пользовались хорошей славой и имели много добра. У каждого из них была своя лошадь, свое седло, и ни один из братьев не был хуже другого. Братья ни в чем не нуждались, но они не были женаты. И […]
Жили-были Орешек, Пестик, Шило и Лопатка. Решили они Однажды устроить пир. Пестик, Шило и Лопатка сговорились послать Орешка, чтобы он пригнал быка. Как раз неподалеку от них жил злой и бездушный богач. Орешек покатился к нему и притаился у забора. В полдень пахарь распряг быков, дал им сена. А богач тем временем улегся в тени […]
Жил один богатый человек. У него было много скота. Богач держал пастуха, который пас его стадо. Но вот настал срок, когда хозяин должен был отпустить пастуха. Хозяин был очень скуп. Он не хотел расплачиваться с пастухом, а потому решил убить его или отослать куда-нибудь подальше. Этот богач знал птичий язык. Как-то раз он собрал всех […]
Бежала по дороге мышь, увидела в кустах птичку-пеструшку и стала ей жаловаться: — Не знаю куда деваться! Повсюду кошки преследуют меня, а люди ставят ловушки. Не дают мне житья! И моя жизнь такая,— ответила птичка-пеструшка.— Увидит кошка — съесть готова, увидит белка — гонится за мной! Давай жить вместе,— предложила мышь. Давай,— согласилась пеструшка. Вдвоем […]
В одном селе жила вдова. У нее были коза, свинья, осел и петух. На осле вдова возила дрова и кукурузу; коза приносила ей козлят и давала молоко; свинья плодила поросят, а петух стерег цыплят. Когда цыплята, козлята и поросята подрастали, вдова их продавала или резала для себя. Она всегда ела мясо и яйца, пила молоко, […]
Жили брат и сестра — Александр и Татьяна. Александр жил у отца, а Татьяну воспитывал один монах — он был ее крестным отцом. Этот монах отдал Татьяну в школу. В школе она училась лучше всех. Но вот однажды монах сказал Татьяне, что она ему очень нравится, и предложил выйти за него замуж. Бедная Татьяна чуть […]
Жил один крестьянин. У него был воспитанник князь. Как-то раз в праздничный день крестьянин решил пойти к воспитаннику с приношением. Для этого он взял петуха, привязал его веревкой за ногу и двинулся в путь. В руках он держал большую дубину. Все люди, что встречались ему по дороге, смеялись над ним — они думали, что крестьянин […]
Говорят, это было в давние времена, когда Хэвэки заселял Землю и создавал рыб, зверей и птиц. Первые звери тогда были бесхвостыми, жили дружно и никак не ссорились. Но вот в один какой-то день Хэвэки посмотрел на зверей и подумал: «Без хвостов звери некрасивые. Сделаю им хвосты. Пусть красивыми будут». И всем зверям разные хвосты сделал […]
Жил один пророк по имени Муса. У него была маленькая палочка. Эта палочка могла делать все, что ни пожелает Муса: захочет Муса есть — и палочка готовит еду, захочет отправиться в путь —и палочка доставит его туда, куда он хочет. Одним словом, что ни захочет, что ни скажет пророк — все палочка исполнит. Пророк Муса […]
В старину жил один пророк. Звали его Ных. Жил он не очень бедно, имел сына и дочь. Но вот однажды бог призвал пророка к себе, и Ных отправился к богу. Приходит, а бог ему и говорит: — На земле будет потоп. Всю землю покроет вода. Ты должен выстроить корабль и поселить на нем животных, птиц […]
В одном селе жил князь. В саду у него росла яблоня. Каждый год на ней вырастало по семь яблок. Одно такое яблоко ценилось в тысячу рублей. Каждый год князь бережно собирал яблоки, продавал их и получал большие деньги. У князя было три сына. Старшего звали Хадзгери, среднего — Джомлат, а младшего — Хаджарат. Князь был […]
Жил князь, и был у него мельник. Жена князя была бездетна, не было детей и у жены мельпика. Однажды зимой княгиня вышла в сад и увидела на одной яблоне два яблока. Она бросила палку и сбила их, но одно яблоко упало в речку, и унесла его, а другое княгиня подняла. Половину яблока она съела сама, […]
В глубокую старину жили пастухи. У них было много скота. В те времена часто случались набеги. И на этих пастухов почти каждую неделю нападали карачаевцы и угоняли половину их скота. Среди пастухов был один человек огромного роста — Рамхут. Этот Рамхут спал днем и ночью и, что бы ни случилось, не делал ни шагу. Когда […]
Жил один хороший крестьянин. Как-то раз пошел он с сыном на берег моря и наловил много рыбы — целую арбу. А под конец он поймал одну рыбку, совсем не похожую на остальных. Отдал он эту рыбку сыну и говорит: — Держи эту рыбку, пока я не вернусь! Не клади вместе с другими! Сказал так и […]
Жили четыре брата: Салусан, Псыдз-Салусан, Кулук-Салусан и Кайтамур. Братья были храбрецами, часто ходили охотиться, совершали дальние набеги. Почти всегда они бывали вместе. Куда бы бра¬тья ни ходили, они всегда возвращались с богатой добычей. Как-то раз Салусан вздумал пойти на охоту один, без братьев. Братья не хотели его пускать, но Салусан настоял, и его отпустили. Уходя, […]
У какого-то князя жил один бедный человек по имени Самкяныкя. У князя был нож. Самкяныкя давно хотелось заполучить хоть какой-нибудь нож, вот он и стал выпрашивать его у князя, но князь все отказывал. Как-то раз Самкяныкя пристал к князю, чтобы он обязательно подарил ему свой нож, и наконец выпросил. Князь дал ему нож, Самкяныкя взял […]
Жил один богатый человек по имени Самыртал. Он пользовался всеобщим доверием. Чего бы Самыртал ни попросил, ему все давали. Но вот спустя некоторое время Самыртал обеднел. Тогда он позвал к себе одного попа. Поп пришел. Самыртал отобрал у него деньги, убил попа и спрятал в подвале своего дома, чтобы бросить его куда-нибудь, если это убийство […]
В одном государстве жил великий царь. Он был богат, но имел детей. Царь очень горевал, что у него нет потомства. И скот, который был у царя, тоже не давал приплода. Так царь прожил больше половины жизни. Он постоянно грустил и, когда думал о своем несчастье, не видел, что ел, не видел, что пил,— очень страдал […]